1
00:00:14,200 --> 00:00:20,550
PEJUANG KENTUCKY

2
00:01:19,741 --> 00:01:23,646
Film ini didasarkan pada film kecil
episode dalam sejarah Amerika.

3
00:01:24,796 --> 00:01:27,247
Setelah kekalahan Napoleon
di Waterloo,

4
00:01:27,448 --> 00:01:30,788
petugas dan keluarganya
dideportasi dari Perancis,

5
00:01:31,189 --> 00:01:34,619
sebagai hukuman karena mengikuti dengan taat
kepada pemimpin tercinta mereka.

6
00:01:35,320 --> 00:01:40,150
Karena bingung, mereka berbalik ke arah satu-satunya
negara yang mereka yakini akan bersimpati dengan mereka.

7
00:01:40,551 --> 00:01:42,591
dan Amerika Serikat
Mereka menyambut mereka.

8
00:01:43,492 --> 00:01:47,891
Kongres memberi mereka empat kotamadya
di wilayah Alabama.

9
00:01:48,492 --> 00:01:53,506
Dan pada tahun 1818 sekelompok pria pemberani,
pernah sangat berpengaruh di Perancis,

10
00:01:53,907 --> 00:01:56,954
mulai membangun kembali rumah mereka
di wilayah Amerika Utara,

11
00:01:57,355 --> 00:02:02,427
mengenakan seragam elegan mereka sebagai yang terakhir
mengenang kejayaan masa lalunya.

12
00:02:03,428 --> 00:02:06,500
Kisah kami dimulai setahun kemudian,
di Ponsel,

13
00:02:06,701 --> 00:02:10,495
200 mil ke hilir
dari kota Demopolis di Perancis.

14
00:02:32,036 --> 00:02:33,854
- Kolonel Geraud.
- Nona.

15
00:02:34,009 --> 00:02:38,202
Bisakah Anda turun dan menemani saya ke toko
Mari kita lihat apa yang baru?

16
00:02:38,303 --> 00:02:42,465
Toko-toko? Kebanyakan perusahaan,
Nona, itu adalah bar.

17
00:02:42,866 --> 00:02:44,849
Dan Blake juga akan keluar
kapan saja.

18
00:02:45,650 --> 00:02:48,443
Itu hanya duduk di sini,
di bawah sinar matahari...

19
00:02:49,244 --> 00:02:51,526
Maafkan kurangnya kesopanan saya,
Bolehkah aku menawarimu minuman ringan?

20
00:02:52,127 --> 00:02:53,575
Apakah menurut Anda Anda bisa mencapainya?

21
00:02:53,626 --> 00:02:55,057
Saya yakin itu benar.

22
00:02:55,358 --> 00:02:57,664
Tapi tolong,
Jangan keluar dari gerbong.

23
00:02:57,965 --> 00:03:01,172
-Ada resimen milisi dan...
- Oke, Kolonel Geraud.

24
00:03:01,947 --> 00:03:04,423
Aku berjanji padamu aku tidak akan menyerah
kereta

25
00:03:05,124 --> 00:03:05,924
Apakah kamu berjanji?

26
00:03:27,323 --> 00:03:29,459
Ini dia yang lainnya.
Ayo pergi bersama mereka.

27
00:03:38,335 --> 00:03:40,150
Semua Kentucky keluar!

28
00:03:40,751 --> 00:03:41,948
Buru-buru!

29
00:03:46,311 --> 00:03:47,137
Selamat tinggal, sayang.

30
00:03:48,036 --> 00:03:49,627
Kamu tidak memberiku ciuman!

31
00:03:50,966 --> 00:03:52,734
Nona, dia sangat sibuk.

32
00:03:55,464 --> 00:03:57,374
Kedua dari Kentucky!
Keluar!

33
00:04:00,195 --> 00:04:01,418
Apakah itu anda, Kolonel Geraud?

34
00:04:01,519 --> 00:04:02,319
Tidak.

35
00:04:03,479 --> 00:04:05,705
Bertingkahlah seolah-olah kita memang demikian
teman lama.

36
00:04:18,537 --> 00:04:19,512
Dari Kentucky ke-2?

37
00:04:19,612 --> 00:04:22,358
Ya, Bu.
Namaku John Breen.

38
00:04:23,342 --> 00:04:24,366
Desertir?

39
00:04:24,967 --> 00:04:25,730
Tidak, Nyonya.

40
00:04:26,431 --> 00:04:27,828
Mereka pergi, dan saya tinggal.

41
00:04:29,509 --> 00:04:30,751
John Breen!

42
00:04:49,918 --> 00:04:50,836
Terima kasih, Bu.

43
00:04:53,630 --> 00:04:54,343
Willie Paine.

44
00:04:57,529 --> 00:04:58,329
Ayo pergi!

45
00:05:03,165 --> 00:05:04,491
Jika dia melihatku, dia akan mengenaliku.

46
00:05:05,392 --> 00:05:07,034
Ayo berkeliling alun-alun.

47
00:05:17,965 --> 00:05:19,979
Bob, jagalah keledai itu.

48
00:05:20,835 --> 00:05:22,304
Hank, kamu dan Walsh ikut denganku.

49
00:05:27,874 --> 00:05:29,796
Saya ucapkan terima kasih banyak atas bantuannya, Bu.

50
00:05:30,697 --> 00:05:33,491
Maaf aku tidak bisa tinggal lebih lama
bersamamu.

51
00:05:42,670 --> 00:05:43,470
Saya minta maaf.

52
00:05:46,868 --> 00:05:50,125
Kembali ke resimen,
Ini bisa berlangsung sepanjang hari.

53
00:06:11,863 --> 00:06:15,221
Maaf atas ketidaknyamanan ini
yang telah aku sebabkan.

54
00:06:24,590 --> 00:06:25,584
Willie lagi.

55
00:06:38,718 --> 00:06:39,641
Terima kasih, Bu.

56
00:06:42,519 --> 00:06:43,664
Dia memiliki banyak kesabaran.

57
00:06:44,165 --> 00:06:47,474
Saya berterima kasih atas kebaikan Anda
dengan orang asing

58
00:06:55,353 --> 00:06:56,888
Saya tahu saya tidak akan berhasil.

59
00:06:58,128 --> 00:06:59,749
Agar aku tidak bisa menyesatkannya.

60
00:07:01,150 --> 00:07:04,380
Jika kita melanjutkan ke sana,
dengan berlari cukup cepat,

61
00:07:05,081 --> 00:07:06,816
bisa menyesatkannya.

62
00:07:06,917 --> 00:07:07,891
Ya, Bu.

63
00:07:41,229 --> 00:07:43,094
Kami akan istirahat sebentar sampai
mari kita kembali

64
00:07:45,489 --> 00:07:47,139
Kamu sangat baik.

65
00:07:47,840 --> 00:07:49,726
Saya ingin menjaga persahabatan Anda.

66
00:07:50,533 --> 00:07:53,523
- Bolehkah aku mengunjunginya di rumah?
- Besok aku akan meninggalkan Mobile.

67
00:07:54,440 --> 00:07:56,612
Sayang sekali.
Dan malam ini?

68
00:07:57,213 --> 00:07:59,588
Aku akan sibuk bersiap-siap
untuk besok

69
00:08:00,114 --> 00:08:02,630
Kalau begitu, kita hanya punya sisa sore ini,
benar?

70
00:08:03,600 --> 00:08:05,736
Sedikit waktu untuk menyebabkan
kesan yang baik.

71
00:08:05,837 --> 00:08:07,294
Tapi Anda akan mencobanya, bukan?

72
00:08:08,576 --> 00:08:09,566
Permisi, bagaimana katamu?

73
00:08:10,415 --> 00:08:12,051
Saya kira dia akan mencoba.

74
00:08:12,729 --> 00:08:16,170
Setelah semua masalah yang diambil
untuk membawaku ke sini,

75
00:08:16,885 --> 00:08:19,231
Saya tidak ragu dia akan berusaha.

76
00:08:19,532 --> 00:08:22,196
Ini bukan cara yang biasa
untuk memulai percintaan.

77
00:08:22,722 --> 00:08:24,223
Untuk menjaga harga diriku,

78
00:08:25,515 --> 00:08:28,070
Tidak bisakah dia takut?

79
00:08:37,336 --> 00:08:40,494
Sekarang kamu dan harga dirimu,
Bawa saya ke Seluler.

80
00:08:40,595 --> 00:08:43,240
Kamu lebih cantik jika matamu
Mereka bersinar seperti ini.

81
00:08:43,340 --> 00:08:44,952
Tuan John Breen dari Kentucky.

82
00:08:44,960 --> 00:08:47,018
Dia berbicara terlalu banyak.

83
00:08:58,723 --> 00:08:59,532
Apa yang terjadi?

84
00:09:00,854 --> 00:09:01,991
Mereka datang dengan tergesa-gesa.

85
00:09:02,592 --> 00:09:03,587
Apakah Anda kenal mereka?

86
00:09:04,188 --> 00:09:06,584
Yang di depan adalah Blake Randolph.

87
00:09:07,406 --> 00:09:09,507
Yang berseragam adalah Kolonel Geraud.

88
00:09:10,110 --> 00:09:12,045
Salah satu yang lainnya adalah George Hayden.

89
00:09:12,674 --> 00:09:14,443
Dan saya tidak tahu yang keempat.

90
00:09:14,744 --> 00:09:15,544
Aku tahu.

91
00:09:16,073 --> 00:09:16,873
Itu sheriff.

92
00:09:18,925 --> 00:09:20,439
Apakah yang lain adalah temanmu?

93
00:09:20,974 --> 00:09:23,359
Ya, mobil ini milik Tuan Randolph.

94
00:09:23,649 --> 00:09:24,654
aku milikmu...

95
00:09:25,483 --> 00:09:26,721
Maukah kamu menjadi istrinya?

96
00:09:27,022 --> 00:09:28,648
- Tidak, aku...
- Jangan repot-repot.

97
00:09:29,049 --> 00:09:30,133
Sisanya tidak masalah.

98
00:09:39,814 --> 00:09:40,614
Ya, itu dia, komisaris.

99
00:09:41,259 --> 00:09:43,181
Biarkan aku mengambil kudaku,
Saya akan kembali dengan mobil.

100
00:09:43,726 --> 00:09:44,629
Silakan turun.

101
00:09:45,318 --> 00:09:46,623
Anda ditahan, prajurit.

102
00:09:48,497 --> 00:09:49,621
Dia pikir dia adalah sheriff.

103
00:09:50,286 --> 00:09:51,896
Itu salahku. Tolong jangan...

104
00:09:51,900 --> 00:09:53,248
Jangan khawatir, sayangku.

105
00:09:53,649 --> 00:09:55,295
Ketertarikan Anda wajar, tetapi tidak berguna.

106
00:09:55,896 --> 00:09:58,294
Tuduhan itu tidak ada hubungannya
dengan mobil.

107
00:09:58,595 --> 00:10:00,269
Jadi, apa yang saya tuduhkan?

108
00:10:00,570 --> 00:10:03,239
- Dengan penyerangan.
- Menyerang?

109
00:10:03,540 --> 00:10:05,302
Bukankah dia menyakiti seorang pria di kedai minuman?

110
00:10:05,703 --> 00:10:07,745
- Oh itu.
- Ya itu.

111
00:10:08,246 --> 00:10:11,319
Itu adalah diskusi politik. Dia mengatakan itu
Henry Clarke adalah seorang penipu,

112
00:10:11,324 --> 00:10:12,523
jadi aku harus memukulnya.

113
00:10:13,510 --> 00:10:15,276
Tidak terjadi apa-apa. Setelah itu kami berada
minum bersama.

114
00:10:15,577 --> 00:10:17,399
Jangan buang waktu Anda, komisaris.
Singkirkan itu.

115
00:10:18,716 --> 00:10:21,235
Tunggu sebentar.
Dia tidak mungkin serius.

116
00:10:21,913 --> 00:10:24,053
Hal seperti ini terjadi setiap hari
di Kentucky.

117
00:10:24,490 --> 00:10:27,237
Saya tidak meragukannya. dan sekarang tolong
turun dari sana.

118
00:10:31,406 --> 00:10:33,336
Apakah lawan saya menandatangani pengaduan?

119
00:10:33,341 --> 00:10:35,319
- Yah, tidak...
- Tapi dia akan melakukannya.

120
00:10:40,523 --> 00:10:45,052
Tuan Randolph, saya minta maaf.
karena mengambil mobilnya.

121
00:10:45,999 --> 00:10:48,265
Kemarin saya mengetahui bahwa Anda mengendalikan sungai.

122
00:10:49,348 --> 00:10:52,373
Dan sekarang saya memeriksa apakah itu terkontrol
banyak hal lainnya.

123
00:10:52,774 --> 00:10:54,068
Kita akan membahasnya nanti.

124
00:10:54,590 --> 00:10:55,827
Sekarang jika Anda tidak keberatan...

125
00:11:30,205 --> 00:11:31,583
Perusahaan!

126
00:11:33,258 --> 00:11:34,058
Berhenti!

127
00:11:34,359 --> 00:11:35,159
Breen!

128
00:11:35,460 --> 00:11:36,522
Kami mencarimu!

129
00:11:41,928 --> 00:11:42,728
Ada masalah?

130
00:11:43,234 --> 00:11:47,474
Tidak, tuan. Wanita dan tuan-tuan ini
Mereka membawaku ke sini untuk menunggunya.

131
00:11:47,875 --> 00:11:50,742
- Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Kapten Carroll.
- Senang berkenalan dengan Anda.

132
00:11:51,100 --> 00:11:53,080
- Kolonel Geraud, Kapten Carroll
- Kolonel.

133
00:11:53,811 --> 00:11:55,780
-Dan Sheriff Mobile.
- Sheriff.

134
00:11:56,081 --> 00:11:58,987
Dan ini Tuan Hayden, kan?

135
00:12:01,226 --> 00:12:03,941
Dan pria ini adalah Tuan Randolph.

136
00:12:05,242 --> 00:12:07,319
- Tuan Blake Randolph?
- Ya, tuan.

137
00:12:07,520 --> 00:12:10,255
-Pria yang tidak mengizinkan kami menggunakan perahu?
- Ya, tuan.

138
00:12:13,100 --> 00:12:16,725
Saya mengerti.
Nah, untuk berlatih segera setelah selesai.

139
00:12:19,963 --> 00:12:21,720
Nona, dengan izin Anda.

140
00:12:22,921 --> 00:12:24,389
Kolonel Geraud, hormat saya.

141
00:12:25,484 --> 00:12:26,457
Sheriff, aku benar-benar minta maaf.

142
00:12:27,846 --> 00:12:31,178
Dan Anda, tuan,
Jika Anda pernah melewati Kentucky,

143
00:12:31,779 --> 00:12:32,974
tinggal untuk makan malam.

144
00:12:58,293 --> 00:12:59,093
Perusahaan!

145
00:12:59,594 --> 00:13:00,394
Ayo berangkat!

146
00:13:48,206 --> 00:13:48,988
Hei, Blake.

147
00:13:49,889 --> 00:13:52,200
Saya yang harus disalahkan atas apa yang terjadi
dengan Breen.

148
00:13:52,501 --> 00:13:53,511
Tahukah kamu dia?

149
00:13:54,112 --> 00:13:55,800
Ya, Anda tahu, di kalangan militer...

150
00:13:56,301 --> 00:14:00,158
Kolonel Geraud sangat baik dalam berurusan
untuk menghindari kerumitan.

151
00:14:00,959 --> 00:14:05,571
Sebenarnya aku bosan, dan...
Saya melakukan sesuatu yang bodoh.

152
00:14:05,972 --> 00:14:06,874
Maafkan aku.

153
00:14:06,975 --> 00:14:09,919
Mungkin itu salahku.
Seharusnya aku tidak membuatmu menunggu terlalu lama.

154
00:14:10,606 --> 00:14:11,855
Mari kita lupakan apa yang terjadi.

155
00:14:19,320 --> 00:14:20,478
Halo semuanya!

156
00:14:21,835 --> 00:14:24,403
Aku senang melihatmu kembali,
Nona Fleurette.

157
00:14:25,804 --> 00:14:30,400
Teman-teman, Jenderal De Marchand bertanya padaku
Biarkan aku yang mengendalikan mimpi ini.

158
00:14:30,801 --> 00:14:31,728
Itu bahasa Prancis.

159
00:14:31,929 --> 00:14:34,091
Ini adalah kesempatan istimewa,

160
00:14:34,592 --> 00:14:38,501
Nah, pernikahan Nona Fleurette diumumkan
dengan Tuan Blake Randolph.

161
00:14:39,202 --> 00:14:42,315
Kami ingin semua orang bersenang-senang.

162
00:14:42,816 --> 00:14:44,813
Bahkan kamu dan semua orangmu,

163
00:14:45,314 --> 00:14:46,304
Bangsal Carter.

164
00:14:47,005 --> 00:14:50,788
Dan menurut saya ini cara yang baik untuk memulai.
bernyanyi sedikit

165
00:15:13,433 --> 00:15:16,750
Para prajurit datang!
Kumpulkan ternak!

166
00:15:20,477 --> 00:15:21,700
Dengan izin, ibu.

167
00:15:48,439 --> 00:15:49,773
Perusahaan!

168
00:15:51,457 --> 00:15:52,290
Berhenti!

169
00:16:01,923 --> 00:16:02,798
kentucky...

170
00:16:03,566 --> 00:16:04,566
Berhenti!

171
00:16:05,111 --> 00:16:07,249
Variasi yang tepat!
Sekarang!

172
00:16:07,983 --> 00:16:09,214
kentucky...

173
00:16:11,491 --> 00:16:12,291
Berhenti!

174
00:16:12,892 --> 00:16:15,201
Istirahatkan senjata!
Sekarang!

175
00:16:17,385 --> 00:16:18,596
Istirahat!

176
00:16:22,532 --> 00:16:24,133
Maaf mengganggu Anda, Tuan-tuan, tapi...

177
00:16:26,238 --> 00:16:27,449
Tuan Randolph, kan?

178
00:16:28,750 --> 00:16:31,523
John Breen,
Apakah dia temanmu?

179
00:16:40,799 --> 00:16:41,920
Halo, Tuan Randolph.

180
00:16:47,211 --> 00:16:50,343
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Kapten Carroll
dan John Breen, tuan.

181
00:16:51,726 --> 00:16:56,077
Tuan rumah Anda, Paul De Marchand,
Mayor Jenderal Angkatan Darat Perancis,

182
00:16:56,478 --> 00:16:58,476
komandan terakhir
dari Pengawal Kaisar.

183
00:16:58,877 --> 00:17:01,403
- Kaisar Napoleon?
- Ya, kapten.

184
00:17:01,504 --> 00:17:02,926
Kentucky!
Tegas!

185
00:17:04,273 --> 00:17:06,071
Hadirkan senjata!

186
00:17:10,576 --> 00:17:12,194
Istirahatkan senjata!

187
00:17:15,229 --> 00:17:17,699
Terima kasih Kapten,
dan selamat datang.

188
00:17:18,538 --> 00:17:21,104
- Barnya ada di sana.
- Hancurkan peringkat!

189
00:17:23,638 --> 00:17:24,438
Terima kasih.

190
00:17:35,667 --> 00:17:37,040
Aku membawakanmu sesuatu untuk kerongkonganmu.

191
00:17:37,841 --> 00:17:38,898
Oh, terima kasih, Willy.

192
00:17:42,515 --> 00:17:45,480
- Ini sangat bagus.
- Hanya karena kelelahan dalam perjalanan.

193
00:17:46,181 --> 00:17:49,214
Tapi jika kau ingin minum sesuatu yang enak,
kami punya di Kentucky...

194
00:17:49,220 --> 00:17:50,220
Ya.

195
00:17:51,021 --> 00:17:52,855
Jaga Betsy sebentar, ya?

196
00:18:01,096 --> 00:18:02,096
Nona De Marchand

197
00:18:03,397 --> 00:18:04,397
Tentu saja.

198
00:18:05,087 --> 00:18:06,465
Tuan Breen.

199
00:18:09,301 --> 00:18:12,246
- Aku pasti mengenali lagunya.
- Memang.

200
00:18:12,647 --> 00:18:13,725
Itu sebabnya dia bernyanyi.

201
00:18:24,461 --> 00:18:25,713
Halo.

202
00:18:28,201 --> 00:18:29,415
Halo, John Breen.

203
00:18:37,020 --> 00:18:41,206
Oh ibu. izinkan saya memperkenalkan Anda
kepada John Breen, dari Kentucky.

204
00:18:42,142 --> 00:18:44,050
- Apa kabar pak?
- Senang, Bu.

205
00:18:45,177 --> 00:18:49,277
Saya persembahkan untuk Anda prajurit lain, Kapten Carroll.
Kapten, Nyonya De Marchand.

206
00:18:49,283 --> 00:18:50,283
Senang sekali, Nyonya.

207
00:18:50,484 --> 00:18:53,368
"Apakah kamu teman lama?"
putriku?

208
00:18:53,669 --> 00:18:55,987
- Tidak tepat.
- Kami bertemu di Ponsel.

209
00:18:56,188 --> 00:18:57,188
10 hari yang lalu.

210
00:18:57,703 --> 00:19:00,514
- Apakah Anda kenal Tuan Randolph?
- Ya, Nyonya.

211
00:19:00,615 --> 00:19:03,723
Sepertinya pertarungan sudah berakhir
segera.

212
00:19:04,294 --> 00:19:09,809
Dan karena tidak ada pesaing lain, ini
galon rum untuk Jack.

213
00:19:10,210 --> 00:19:11,675
Hei, tidak secepat itu.

214
00:19:12,831 --> 00:19:14,462
Apakah Anda mengatakan satu galon rum?

215
00:19:15,158 --> 00:19:20,051
Ya, hadiah pertama adalah satu galon
Rum Jamaika.

216
00:19:20,352 --> 00:19:22,623
Sumbangan dari Tuan Blake Randolph.

217
00:19:24,071 --> 00:19:25,641
Apa yang harus Anda lakukan untuk memenangkannya?

218
00:19:27,750 --> 00:19:31,956
Kalahkan saja Jack.
Jika ada di antara kalian yang ingin mencobanya,

219
00:19:32,528 --> 00:19:34,260
biarkan dia lewat sini.

220
00:20:09,004 --> 00:20:10,091
Apa yang kita tunggu?

221
00:20:49,293 --> 00:20:51,363
Mereka hanya bermain-main, Jenderal.

222
00:21:07,601 --> 00:21:10,265
Baiklah nona-nona,
Kami sudah patah kepala.

223
00:21:19,895 --> 00:21:22,902
- Kapten Carroll. Kapten Carroll!
- Ya, tuan.

224
00:21:23,003 --> 00:21:24,569
- Anak buahnya.
- Ya, tuan.

225
00:21:31,760 --> 00:21:33,937
Cukup, kataku!

226
00:21:38,505 --> 00:21:40,428
Apakah Anda tahu dengan siapa Anda bertarung?

227
00:21:54,733 --> 00:21:58,019
Tolong hentikan pertarungannya,
Mereka merusak segalanya.

228
00:21:58,612 --> 00:21:59,679
Itu hanya permainan yang tidak bersalah.

229
00:22:04,962 --> 00:22:05,962
Permisi, Bu.

230
00:22:15,887 --> 00:22:17,177
Willie!
Willie!

231
00:22:19,050 --> 00:22:20,050
Meniup!

232
00:22:21,776 --> 00:22:23,507
Jangan bodoh, terompet.

233
00:22:31,101 --> 00:22:33,482
Ayo, Kentucky!
Peternakan!

234
00:22:36,611 --> 00:22:38,650
- Apa itu tadi?
- Panggilan untuk makan.

235
00:22:39,051 --> 00:22:40,704
- Apa?
- Ayo makan.

236
00:22:41,677 --> 00:22:43,325
Untuk makan?
Ayo makan!

237
00:22:44,515 --> 00:22:46,350
Kentucky, semuanya berbaris.

238
00:23:14,226 --> 00:23:17,632
<i>Turunkan aku, oh algojo.</i>

239
00:23:17,933 --> 00:23:21,936
<i>Tolong biarkan aku turun sebentar.</i>

240
00:23:22,469 --> 00:23:26,903
<i>Sepertinya aku melihat kekasihku datang</i>

241
00:23:27,204 --> 00:23:31,128
<i>berkendara bermil-mil.</i>

242
00:23:31,429 --> 00:23:36,141
<i>Ya ampun, sudahkah kamu membawakanku emas?</i>

243
00:23:36,442 --> 00:23:39,969
<i>�Cukup untuk membebaskanku?</i>

244
00:23:40,570 --> 00:23:46,455
<i>�Atau kamu datang untuk melihatku digantung,</i>

245
00:23:46,656 --> 00:23:51,807
<i>dari pohon orang yang digantung?</i>

246
00:23:52,727 --> 00:23:55,078
Lalu siapa dia?

247
00:23:55,084 --> 00:23:56,114
Itu Ann Logan.

248
00:23:56,315 --> 00:23:59,439
Itu tiba saat makan malam
dengan George Hayden. Apakah kamu mengingatnya?

249
00:23:59,740 --> 00:24:02,678
"Orang yang menemanimu dan
Blake Randolph di Ponsel?

250
00:24:02,779 --> 00:24:04,726
- Ya, sama saja.
- Aku melihatnya di sana.

251
00:24:04,740 --> 00:24:06,463
Dia mempekerjakannya.

252
00:24:07,539 --> 00:24:09,047
Bekerja di sebuah kedai minuman
dari Demopolis.

253
00:24:10,456 --> 00:24:14,328
Hei, hei, aku menyadarinya
agar para wanita tidak terlalu dekat.

254
00:24:14,929 --> 00:24:18,438
Saya kira hidup di sini terlalu membosankan
dia, tapi Hayden membawanya kemana-mana.

255
00:24:18,739 --> 00:24:22,136
-Dan dia pergi kemana-mana?
- Ya, dia orang yang sangat penting.

256
00:24:22,758 --> 00:24:25,973
Dia bertanggung jawab atas lalu lintas sungai
dan para pekerjanya.

257
00:24:26,448 --> 00:24:30,479
Pria-pria itu bisa sangat menyebalkan.
ketika mereka berada dalam kelompok besar.

258
00:24:30,580 --> 00:24:35,306
Ya, menurutku itulah pertarungan sore ini
Karena rum, itu dimulai dengan sangat cepat.

259
00:24:35,507 --> 00:24:36,688
Itulah yang saya maksud.

260
00:24:37,885 --> 00:24:40,908
Saya pikir Randolph pemiliknya
dari perusahaan sungai.

261
00:24:40,950 --> 00:24:43,963
Memang benar, tapi Hayden-lah yang melakukannya
mengendalikan laki-laki.

262
00:24:45,017 --> 00:24:48,827
Kami rukun dengan para pemukim
dan penduduk pada umumnya, tapi...

263
00:24:49,228 --> 00:24:51,728
Saya tidak bisa mengatakan hal yang sama
dari manusia sungai.

264
00:24:53,650 --> 00:24:56,288
Hari ini saya mengendalikannya dengan sangat baik
kepada rekannya, John Breen.

265
00:24:56,789 --> 00:24:58,950
Sayang sekali ia tidak tinggal di sini
secara permanen.

266
00:24:58,955 --> 00:25:00,091
Saya berencana melakukannya, Pak.

267
00:25:00,392 --> 00:25:02,397
Saya telah memutuskan untuk menetap di sini.

268
00:25:03,184 --> 00:25:08,351
Saya tahu ini tidak seperti Kentucky...
tapi tanahnya sangat bagus,

269
00:25:09,152 --> 00:25:10,792
dan aku tahu orang-orang akan menyukaiku.

270
00:25:11,093 --> 00:25:13,093
Bagus sekali, John Breen, sangat bagus.

271
00:25:13,594 --> 00:25:14,869
Kami membutuhkan teman seperti Anda.

272
00:25:15,370 --> 00:25:16,370
Apakah mereka tahu dia akan bertahan?

273
00:25:16,585 --> 00:25:18,901
- Belum.
- Dia seharusnya tahu.

274
00:25:22,710 --> 00:25:24,356
Anda membuat keputusan lebih awal, bukan?

275
00:25:24,857 --> 00:25:27,880
Tentu saja tidak seperti Kentucky.
tapi kamu tahu kamu akan menyukai orang lain.

276
00:25:28,862 --> 00:25:33,586
Menurutmu siapa yang kamu bodohi? "Kau akan meninggalkannya
resimen, dan hidupmu selama 5 tahun,

277
00:25:33,887 --> 00:25:36,012
hanya karena kamu mencium seorang gadis di Ponsel?

278
00:25:42,965 --> 00:25:44,140
Oh, oh, ini dia.

279
00:25:48,178 --> 00:25:49,178
Berikan padanya.

280
00:25:49,279 --> 00:25:53,091
Katakan padanya bahwa Kolonel salah paham. Salahkan
Bab. carroll. Apapun kecuali keluar dari sini.

281
00:25:54,792 --> 00:25:58,033
Silakan berikan padanya, ucapkan selamat tinggal padanya.
Dia hanyalah gadis lain.

282
00:25:58,600 --> 00:25:59,986
Mengapa kamu gemetar?

283
00:26:05,011 --> 00:26:06,088
Selamat malam, Nyonya.

284
00:26:06,489 --> 00:26:07,652
Selamat malam, John Breen.

285
00:26:08,830 --> 00:26:11,106
Willie Paine senang di dapur.

286
00:26:11,507 --> 00:26:13,287
Pernahkah Anda melihat Kolonel Geraud?

287
00:26:13,588 --> 00:26:15,132
Ya, Anda sebaiknya tidak melakukannya.

288
00:26:15,433 --> 00:26:17,155
- Lakukan apa?
- Tetap di sini.

289
00:26:17,921 --> 00:26:20,117
- Apakah kamu berbicara dengan Kapten Carroll?
- Tidak, tapi dia akan melakukannya.

290
00:26:20,122 --> 00:26:21,122
Tidak, tidak, John!

291
00:26:21,951 --> 00:26:23,463
Tinggalkan resimen
di pagi hari.

292
00:26:23,664 --> 00:26:26,424
- Tunggu sebentar, kupikir...
- Mari kita tidak membicarakan hal itu.

293
00:26:26,625 --> 00:26:29,118
Bagaimana tidak?
Tentu saja kita akan bicara!

294
00:26:29,219 --> 00:26:32,213
Betapa dia ingin bertemu denganku,
Dia memindahkan resimen itu keluar dari jalannya,

295
00:26:32,220 --> 00:26:34,127
dan aku tahu kamu senang melihatku.

296
00:26:34,928 --> 00:26:36,931
Dan malam ini kamu di sini, di sisiku.

297
00:26:37,532 --> 00:26:41,098
Ingin aku menciummu, kamu menyuruhku pergi
besok. Tentu saja kita harus membicarakan hal itu.

298
00:26:41,225 --> 00:26:42,579
Baiklah, dengarkan aku.

299
00:26:43,689 --> 00:26:46,228
Seperti John Breen,
seseorang yang baru saja lewat,

300
00:26:47,121 --> 00:26:48,851
Anda adalah sebuah petualangan, romansa.

301
00:26:49,376 --> 00:26:52,252
Tapi jika kau ingin tinggal secara permanen,
apa yang akan kamu lakukan?

302
00:26:52,353 --> 00:26:53,593
Sebuah petualangan, sebuah romansa.

303
00:26:53,794 --> 00:26:55,689
Anda tidak dapat mengubah kehidupan yang teratur!

304
00:26:55,694 --> 00:26:57,686
Siapa yang berbicara tentang kehidupan yang teratur,

305
00:26:57,987 --> 00:27:01,854
ketika semua gerak tubuhmu, bersinar
dari matamu, seluruh keberadaanmu berhasrat untuk...

306
00:27:02,255 --> 00:27:03,724
Saya menikah dengan Blake Randolph.

307
00:27:05,072 --> 00:27:06,072
Ya?

308
00:27:08,741 --> 00:27:10,087
Dia sudah membangun rumah kita.

309
00:27:11,640 --> 00:27:12,944
Perabotan sudah dipilih.

310
00:27:15,326 --> 00:27:17,766
Seluruh hidupku teratur, teratur.

311
00:27:18,067 --> 00:27:19,196
Apakah itu sangat berarti?

312
00:27:20,382 --> 00:27:22,478
- Apa lagi kalau tidak?
- Ini?

313
00:27:41,181 --> 00:27:42,534
Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan.

314
00:27:43,167 --> 00:27:46,052
Saya juga.
Saya tidak punya siapa pun di Kentucky.

315
00:27:46,650 --> 00:27:48,459
Saya harus memulai dari suatu tempat.

316
00:27:48,560 --> 00:27:51,095
Baiklah, kita akan berada di Tabern
setidaknya tiga hari.

317
00:27:52,168 --> 00:27:53,717
Andy Jackson akan memberikan pidato.

318
00:27:54,900 --> 00:27:57,946
Dan jika segala sesuatunya tidak berjalan sesuai harapan,
temui kami.

319
00:27:58,225 --> 00:27:59,225
Terima kasih!

320
00:28:03,829 --> 00:28:05,229
Semoga beruntung, Breen!

321
00:28:05,430 --> 00:28:07,906
 �Katakan pada orang Prancis
Mereka adalah orang-orang baik!

322
00:28:35,982 --> 00:28:39,107
Sungguh sial!
5 tahun bersama Andy Jackson dan lihat aku.

323
00:28:39,760 --> 00:28:41,078
Saya terlambat untuk pelatihan.

324
00:28:45,755 --> 00:28:49,172
Saya beristirahat dengan sangat tenang
di bawah pohon itu.

325
00:28:49,373 --> 00:28:51,071
Aku bahkan tidak mendengar panggilan pertama.

326
00:28:52,202 --> 00:28:53,694
Anda akan mencapainya jika Anda bergegas.

327
00:28:54,492 --> 00:28:55,895
Itulah yang saya rencanakan untuk dilakukan.

328
00:28:59,860 --> 00:29:01,432
Begitu aku mengatur napas.

329
00:29:07,956 --> 00:29:09,721
Mungkin kita harus menjangkau mereka bersama-sama.

330
00:29:10,423 --> 00:29:11,423
Mungkin.

331
00:29:12,743 --> 00:29:13,743
Tapi tidak perlu terburu-buru.

332
00:29:14,559 --> 00:29:15,559
Saya kira tidak.

333
00:29:24,354 --> 00:29:27,324
Willie, jangan pura-pura bodoh denganku.
Bagaimana Anda memperbaikinya?

334
00:29:29,535 --> 00:29:34,723
Kapten Carroll berpikir akan lebih baik jika dia melakukannya
Itu akan dibiarkan agar Anda tidak mendapat masalah.

335
00:29:37,042 --> 00:29:38,770
Apakah Anda sudah bisa bernapas, Tuan Paine?

336
00:29:38,871 --> 00:29:40,244
Ya, hampir, Tuan Breen.

337
00:29:43,417 --> 00:29:46,120
- Bagaimana kalau kita pergi?
- Setelahmu, Tuan Breen.

338
00:29:46,421 --> 00:29:48,007
Pada saat yang sama, Tuan Paine.

339
00:30:06,628 --> 00:30:09,402
Hapie bercerita padaku tentang orang-orang dari Kentucky itu.

340
00:30:10,260 --> 00:30:14,785
Dia mengatakan bahwa mereka sangat kejam, dan mereka menerima
terlalu percaya dengan semua orang.

341
00:30:15,394 --> 00:30:16,651
Dan tanpa disadari...

342
00:30:18,087 --> 00:30:20,036
Sayang, jangan khawatir.

343
00:30:20,437 --> 00:30:21,768
Serahkan semuanya di tangan ayah.

344
00:30:22,632 --> 00:30:27,871
Anda akan mengakui bahwa tidak ada perbandingan antara keduanya
Blake Randolph dan John Breen yang malang itu.

345
00:30:28,874 --> 00:30:29,907
Itu benar, ibu.

346
00:30:30,746 --> 00:30:31,893
Tidak ada perbandingan.

347
00:30:34,713 --> 00:30:36,323
Apakah Ayah selalu seorang jenderal?

348
00:30:37,072 --> 00:30:37,946
Jika selalu apa?

349
00:30:39,096 --> 00:30:43,010
Bahwa hal itu selalu bersifat umum.
Sepertinya aku ingat itu...

350
00:30:43,015 --> 00:30:44,432
Saya ingat pertama kali
bahwa aku melihat ayahmu.

351
00:30:45,118 --> 00:30:47,071
Saya sedang berlari melalui jalan-jalan di Paris.

352
00:30:47,641 --> 00:30:49,563
Dia mengenakan topi kecil yang aneh.

353
00:30:49,914 --> 00:30:52,909
dan berteriak
“Kebebasan, kesetaraan dan persaudaraan.”

354
00:30:53,254 --> 00:30:54,434
Dan bukankah itu bersifat umum?

355
00:30:54,735 --> 00:30:56,066
Dia bahkan tidak bekerja.

356
00:30:57,431 --> 00:30:59,401
Tidak ada yang bekerja di Paris
hari-hari itu

357
00:31:00,238 --> 00:31:02,308
Ketika massa masuk ke Versailles,

358
00:31:03,089 --> 00:31:07,708
Mereka memisahkan saya dari ibu saya, yang berlari ke sana
membela ratu dengan wanita lain.

359
00:31:09,013 --> 00:31:11,737
Tiba-tiba saya menemukan diri saya dikelilingi oleh selusin orang
dari bajingan...

360
00:31:12,168 --> 00:31:13,601
dipersenjatai dengan tombak.

361
00:31:15,234 --> 00:31:17,203
Ayahmu adalah salah satu bajingan itu.

362
00:31:18,163 --> 00:31:23,209
Dia mencengkeram lenganku erat-erat dan berteriak:
Warga, ayo, kita keluar dari sini!

363
00:31:23,610 --> 00:31:24,610
Apa yang kamu lakukan?

364
00:31:24,990 --> 00:31:27,004
Saya memakai topi dan pergi bersamanya.

365
00:31:31,884 --> 00:31:34,082
Fleurette kamu adalah iblis.

366
00:31:44,272 --> 00:31:45,272
Seperti apa rupaku?

367
00:31:47,038 --> 00:31:48,038
Bagus.

368
00:31:53,987 --> 00:31:54,987
Tuan Breen.

369
00:32:00,916 --> 00:32:02,332
Kemana kamu akan pergi dengan topiku?

370
00:32:02,962 --> 00:32:06,979
Saya tidak akan memakai topi bulu saya
dengan setelan seperti ini.

371
00:32:07,622 --> 00:32:08,622
Aku butuh topinya.

372
00:32:15,783 --> 00:32:17,119
Ini topi perpisahanku.

373
00:32:17,420 --> 00:32:19,877
- Kamu apa?
- Topi perpisahanku.

374
00:32:20,628 --> 00:32:25,345
3 generasi Paines telah memakainya
sampai ke gerbang keabadian.

375
00:32:30,248 --> 00:32:31,677
Tolong jaga itu.

376
00:32:33,258 --> 00:32:37,455
Saya menerima topi ini dari saya
Daniel yang hebat-hebat-hebat.

377
00:32:38,094 --> 00:32:39,094
Daniel Boone?

378
00:32:40,421 --> 00:32:42,294
Karena mengalahkan beruang berbulu.

379
00:32:53,208 --> 00:32:54,208
Willie.

380
00:32:55,843 --> 00:32:56,843
Hei...

381
00:32:58,849 --> 00:33:00,741
Bukankah dia berpakaian terlalu bagus?

382
00:33:01,081 --> 00:33:05,205
Oh tidak. Orang-orang menyukai Marchands
Mereka berpakaian seperti ini setiap malam.

383
00:33:06,398 --> 00:33:07,398
Semoga beruntung.

384
00:33:08,529 --> 00:33:12,052
Dan jangan lupa untuk membersihkan sepatu bot Anda
sebelum memasuki rumah.

385
00:33:42,822 --> 00:33:43,822
Selamat malam pak.

386
00:33:44,023 --> 00:33:46,221
Saya John Breen. Saya ingin melihat
Nona De Marchand.

387
00:33:46,226 --> 00:33:48,119
Permisi, tapi Nona De Marchand
tidak ada di rumah.

388
00:33:49,227 --> 00:33:50,351
Maksudmu itu tidak ada di dalam?

389
00:33:50,552 --> 00:33:51,793
Maksud saya, Anda tidak di rumah, Pak.

390
00:33:52,649 --> 00:33:55,978
- Anda akan berbicara dengan Jenderal De Marchand.
- Keluarganya tidak terlihat, Pak.

391
00:33:56,179 --> 00:33:57,302
Aku akan memberitahu mereka kamu datang.

392
00:34:10,834 --> 00:34:12,321
- Selamat malam.
- Selamat malam.

393
00:34:14,245 --> 00:34:15,823
- Tidak ada seorang pun.
- Terima kasih.

394
00:34:20,411 --> 00:34:21,411
Tuan Randolph.

395
00:34:21,863 --> 00:34:23,874
- Jenderal ada di perpustakaan
- Terima kasih.

396
00:34:48,568 --> 00:34:49,853
Coba lagi!

397
00:34:55,864 --> 00:34:56,864
Ya...

398
00:34:57,621 --> 00:34:59,399
Anda sudah tahu di mana Anda berada,
benar?

399
00:35:00,036 --> 00:35:01,221
Apakah Anda ingin dia mendapatkan apa yang diinginkannya?

400
00:35:03,473 --> 00:35:06,647
Mengapa kamu tidak melepas pakaian itu?
dan kamu kembali ke sana untuk mencarinya?

401
00:35:10,659 --> 00:35:14,087
 �Saya bilang wiski Kentucky,
dan itulah yang saya inginkan!

402
00:35:14,930 --> 00:35:19,067
“Sayang sekali kalau ada laki-laki yang jauh
dari rumahmu jangan ambil minuman yang kamu pesan!

403
00:35:20,057 --> 00:35:23,487
"Saya sudah berkeliling negeri selama lima tahun."
dengan lidahnya menjulur!

404
00:35:24,330 --> 00:35:25,962
Dan itu sudah cukup!

405
00:35:26,710 --> 00:35:30,345
Saya ingin wiski sulingan Kentucky!

406
00:35:30,873 --> 00:35:33,157
Bukan air sungai Alabama yang kotor!

407
00:35:33,162 --> 00:35:34,997
Tenanglah prajurit, tenanglah.

408
00:35:41,246 --> 00:35:42,440
Tenang kawan, tenang.

409
00:35:44,130 --> 00:35:45,130
Apa yang terjadi di sini?

410
00:35:45,331 --> 00:35:46,818
Dan apa bedanya bagimu?

411
00:35:47,119 --> 00:35:48,487
Pria ini adalah temanku.

412
00:35:48,688 --> 00:35:49,781
Dan sangat keras kepala.

413
00:35:50,500 --> 00:35:52,821
- Jika dia telah menyinggung perasaan Anda, Tuan-tuan...
- Aku tidak menyinggung siapa pun!

414
00:35:53,787 --> 00:35:57,644
Yang ini sangat mirip dengan pria yang memiliki itu
yang aku lawan kemarin.

415
00:35:57,745 --> 00:35:59,508
- Dan jika itu...!
- Dan jika ya, lalu apa?

416
00:35:59,513 --> 00:36:02,897
Ayo tuan-tuan, apa yang terjadi kemarin
itu tidak penting.

417
00:36:03,712 --> 00:36:04,600
Dan untuk wiski...

418
00:36:05,082 --> 00:36:08,412
Mereka harus memaafkan kesombongan alami a
manusia berdasarkan tempat lahirnya.

419
00:36:08,907 --> 00:36:11,343
Willie dan aku tidak berada di Kentucky
selama lima tahun.

420
00:36:11,983 --> 00:36:12,983
Dan wajar jika...

421
00:36:13,881 --> 00:36:14,881
Ya...

422
00:36:15,322 --> 00:36:18,518
Dengan ini saya akan membayar yang terbaik
Rum Alabama yang tumpah.

423
00:36:19,292 --> 00:36:20,891
Dan dengan ini minuman untuk semua orang.

424
00:36:21,635 --> 00:36:22,803
Bagaimana menurut Anda, Tuan-tuan?

425
00:36:22,904 --> 00:36:23,904
Maukah kamu menemaniku?

426
00:36:24,412 --> 00:36:25,412
Tidak.

427
00:36:26,807 --> 00:36:28,301
Simpan uang Anda di saku Anda.

428
00:36:32,959 --> 00:36:34,401
Dia terlihat sangat anggun, bukan?

429
00:36:39,538 --> 00:36:40,797
Tidak ada yang akan minum bersamamu.

430
00:36:41,695 --> 00:36:42,695
Mengapa tidak?

431
00:36:42,796 --> 00:36:45,659
Tidak akan tinggal cukup lama
untuk berteman, Tn. Breen.

432
00:36:46,490 --> 00:36:48,192
- Kami sudah saling kenal.
- Aku mengingatnya dengan baik.

433
00:36:48,993 --> 00:36:52,191
- Dia punya perbedaan dengan temanku.
- Aku juga ingat itu.

434
00:36:53,350 --> 00:36:54,350
Jangan ikut campur, Willie.

435
00:36:56,332 --> 00:36:57,972
Di mana resimen Anda, Tuan Breen?

436
00:36:58,798 --> 00:37:01,478
Beberapa hari lagi.
Di Catawba, mungkin.

437
00:37:02,342 --> 00:37:04,779
Tidak ada yang tinggal di Demopolis,
kecuali kamu punya pekerjaan.

438
00:37:05,547 --> 00:37:07,670
Dan tidak ada seorang pun yang memilikinya jika mereka tidak bekerja untuk saya.

439
00:37:08,342 --> 00:37:09,785
Dia tidak bisa tinggal di Demopolis.

440
00:37:10,086 --> 00:37:12,193
- Aku bilang pada seseorang aku akan tinggal.
- Dia tidak akan menyukainya.

441
00:37:12,494 --> 00:37:13,935
Ini bisa sangat tidak nyaman.

442
00:37:14,538 --> 00:37:16,958
Oh, kami sudah mengalami ketidaknyamanan selama lima tahun.

443
00:37:17,059 --> 00:37:18,489
Itu sebabnya aku repot-repot memberitahumu.

444
00:37:19,938 --> 00:37:21,843
Tahukah Anda bahwa ada masalah tanpa solusi?

445
00:37:22,966 --> 00:37:25,035
Mengapa kamu tidak mengambil barang-barangmu?
dan keluar dari sini?

446
00:37:26,312 --> 00:37:29,076
Dalam beberapa jam
Dia bisa bersama teman-temannya.

447
00:37:29,837 --> 00:37:31,550
Aku tahu kamu rindu lagu-lagunya.

448
00:37:33,832 --> 00:37:35,060
Bagaimana menurut Anda, Tuan Paine?

449
00:37:35,561 --> 00:37:39,461
Saya tidak tahu, Tuan Hayden
Ini cukup meyakinkan.

450
00:37:40,594 --> 00:37:41,680
Ya, saya tahu maksud Anda.

451
00:37:42,381 --> 00:37:44,561
Untuk terus berbicara akan menjadi a
buang-buang waktu.

452
00:37:44,566 --> 00:37:46,234
Tanpa keraguan.

453
00:37:51,543 --> 00:37:52,543
Diam!

454
00:37:55,327 --> 00:37:56,741
Jangan sentuh orang-orang itu.

455
00:37:56,842 --> 00:37:57,842
Ayo, biarkan mereka pergi!

456
00:37:58,143 --> 00:37:59,243
Hitam, hentikan!

457
00:38:00,784 --> 00:38:03,204
- Halo, John Breen.
- Halo,...

458
00:38:08,079 --> 00:38:09,505
Anda bernyanyi dengan sangat baik.

459
00:38:09,952 --> 00:38:11,021
Apa yang sedang kamu lakukan?

460
00:38:12,198 --> 00:38:13,665
Saya mencoba membantu Anda.

461
00:38:14,618 --> 00:38:15,686
Saya kenal pria ini.

462
00:38:17,929 --> 00:38:19,480
Mengapa kamu tidak memberi tahu dia siapa dirimu?

463
00:38:22,961 --> 00:38:24,420
Mengapa Anda tidak memberitahunya, Bu?

464
00:38:25,567 --> 00:38:27,433
Enam tahun lalu di Kentucky, kan?

465
00:38:29,151 --> 00:38:30,550
Dia memiliki ingatan yang luar biasa.

466
00:38:31,760 --> 00:38:34,231
Tunggu sebentar, saya akan memberitahu Anda tepatnya
kemana dia pergi

467
00:38:35,217 --> 00:38:36,892
Tentu saja di Lexington.

468
00:38:37,092 --> 00:38:40,350
Bekerja untuk Calvin Mumford
menandai batas atau sesuatu seperti itu.

469
00:38:41,056 --> 00:38:42,947
Ya, Anda adalah seorang surveyor.

470
00:38:44,161 --> 00:38:46,011
Jangan konyol George Hayden.

471
00:38:46,312 --> 00:38:47,867
Pria ini sedang bekerja.

472
00:38:51,303 --> 00:38:52,952
Oke, kalau begitu, Anda bisa mengundang kami.

473
00:38:53,877 --> 00:38:55,337
Ayo teman-teman, kita minum.

474
00:39:08,660 --> 00:39:10,299
Sudah kubilang aku tidak mengenalnya.

475
00:39:10,880 --> 00:39:14,326
Pertama kali aku melihatnya adalah tadi malam
di pesta itu.

476
00:39:14,427 --> 00:39:16,535
Ya, kamu memberikan kesan yang baik padanya.

477
00:39:16,836 --> 00:39:20,075
Aku berlari menuruni tangga
seperti kelinci yang ketakutan.

478
00:39:20,853 --> 00:39:24,792
Dan jika Anda tidak mengenalnya, mengapa dia mengatakan itu?
tentang Lexington dan pekerjaan Anda?

479
00:39:24,993 --> 00:39:28,075
Willie, kamu tahu aku tidak mengerti apa pun
topografi.

480
00:39:30,688 --> 00:39:32,749
Baiklah, sebaiknya kamu mulai belajar.

481
00:39:34,793 --> 00:39:35,793
Itu terlihat asli.

482
00:39:36,449 --> 00:39:38,561
Tentu saja.
Siapa yang mengirimkannya?

483
00:39:39,542 --> 00:39:41,287
Departemen Perang
Amerika Serikat.

484
00:39:41,788 --> 00:39:43,881
- Washington D.C.
- Yah, itu bagus.

485
00:39:44,436 --> 00:39:48,381
Itu menunjukkan kepada Anda bagaimana dia merawat pahlawannya
pemerintahan kita yang baik hati.

486
00:39:50,095 --> 00:39:52,708
Jika kita tahu cara menggunakannya,
kita bisa bekerja.

487
00:39:53,155 --> 00:39:54,905
Saya tidak akan terlalu khawatir tentang hal itu.

488
00:39:55,788 --> 00:39:58,277
Orang-orang di sini tidak tahu apa-apa
topografi.

489
00:39:58,878 --> 00:39:59,878
Selamat malam.

490
00:40:00,572 --> 00:40:01,572
Kami menunggumu datang.

491
00:40:02,465 --> 00:40:04,144
- Apakah kamu ingin duduk?
- Tidak, terima kasih.

492
00:40:05,520 --> 00:40:07,892
Tapi aku tidak akan menolak secangkir pun
kopi itu.

493
00:40:07,993 --> 00:40:08,993
Ya, Bu.

494
00:40:19,895 --> 00:40:23,561
Aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja setelahnya
tentang seberapa baik dia berperilaku di kedai.

495
00:40:23,762 --> 00:40:25,098
Saya tidak melakukan apa pun.

496
00:40:25,962 --> 00:40:27,554
Anda menangani semuanya.

497
00:40:27,755 --> 00:40:28,755
Dan sangat bagus.

498
00:40:29,207 --> 00:40:33,237
Ini dia, Bu. Dan permisi kendinya,
Kami tidak memiliki banyak kemewahan di sini.

499
00:40:34,390 --> 00:40:37,895
Apakah Anda berbicara dengan seorang wanita yang belajar
untuk minum rum langsung dari botolnya.

500
00:40:42,842 --> 00:40:44,032
Kopi yang luar biasa.

501
00:40:44,037 --> 00:40:46,712
Wah, bagus sekali, karena kali ini
ya, saya melakukannya dengan kopi asli.

502
00:40:47,013 --> 00:40:49,866
Willie biasanya membuat kopi
menggunakan biji ek.

503
00:40:51,538 --> 00:40:52,538
Ya...

504
00:40:53,418 --> 00:40:57,517
- Kenapa kamu tidak pergi melihat kudanya?
- Saya akan merawat kudanya, permisi, Bu.

505
00:41:02,945 --> 00:41:04,886
Temanmu laki-laki
dengan sangat bijaksana.

506
00:41:05,846 --> 00:41:08,050
Teman saya dari Kentucky, Bu.

507
00:41:08,817 --> 00:41:10,471
Dan peralatan survei itu?

508
00:41:12,328 --> 00:41:13,869
Itu milik teman saya.

509
00:41:14,585 --> 00:41:17,240
Saya banyak bekerja di sini sebelumnya
agar Perancis tiba.

510
00:41:18,047 --> 00:41:19,047
Dimana dia sekarang?

511
00:41:19,987 --> 00:41:20,987
Mati.

512
00:41:21,685 --> 00:41:23,529
Dia kehilangan nyawanya dalam kebakaran
kabinnya.

513
00:41:25,544 --> 00:41:28,265
Juri Hayden memutuskan
bahwa dia sedang mabuk.

514
00:41:28,763 --> 00:41:30,013
Sangat disayangkan.

515
00:41:30,717 --> 00:41:33,822
Dia.
Terutama karena saya tidak pernah melihatnya minum.

516
00:41:36,022 --> 00:41:37,345
Kami bertemu di Kentucky.

517
00:41:38,015 --> 00:41:39,552
Kami akan menikah di Mobile.

518
00:41:40,612 --> 00:41:42,389
Dan tidak mendapat kabar tentang dia,

519
00:41:42,930 --> 00:41:43,930
Saya datang ke Demopolis.

520
00:41:44,660 --> 00:41:48,346
George Hayden memiliki instrumennya
dan dia menceritakan padaku kisah kebakaran itu.

521
00:41:49,899 --> 00:41:51,546
Tapi aku tidak percaya sama sekali.

522
00:41:52,263 --> 00:41:54,646
Saya tinggal untuk mencari tahu
apa yang sebenarnya terjadi.

523
00:41:54,947 --> 00:41:57,160
Nah, pernahkah Hayden curiga...?

524
00:41:57,261 --> 00:41:58,382
Tidak saat dia bersamaku.

525
00:42:01,417 --> 00:42:04,694
Dan sisanya ada seorang pria bernama
Beau Merritt yang merupakan anjing penjaganya.

526
00:42:06,410 --> 00:42:09,306
- Pria di tangga, di kedai minuman?
- Ya.

527
00:42:11,435 --> 00:42:14,233
Tapi sebagai wali,
Beau tidak terlalu efisien.

528
00:42:15,196 --> 00:42:17,324
Terkadang saya berhasil melarikan diri.

529
00:42:20,392 --> 00:42:24,073
Mungkin kehadiran surveyor lain
izinkan saya menemukan kebenaran.

530
00:42:25,593 --> 00:42:26,782
Ya, itu mungkin.

531
00:42:27,283 --> 00:42:29,167
Tapi jika apa yang kamu curigai itu benar,

532
00:42:30,109 --> 00:42:31,109
akan ada banyak masalah.

533
00:42:32,492 --> 00:42:34,174
Ya, dan Anda tidak ada hubungannya dengan itu.

534
00:42:35,602 --> 00:42:37,455
Jika kamu tidak mau membantuku, aku akan mengerti.

535
00:42:37,945 --> 00:42:39,660
Saya tidak mengatakannya karena alasan itu.

536
00:42:41,110 --> 00:42:44,649
Malam ini kamu menyelamatkan kami, temanku
dan bagi saya situasi yang rumit.

537
00:42:45,076 --> 00:42:47,501
Setidaknya yang bisa kita lakukan
Ini membalas budi.

538
00:42:48,432 --> 00:42:51,485
Dan juga seperti yang dikatakan Tuan Hayden,
kita butuh pekerjaan.

539
00:42:52,965 --> 00:42:53,965
Terima kasih, John Breen.

540
00:42:58,002 --> 00:42:59,002
Selamat malam, Bu.

541
00:43:02,407 --> 00:43:04,208
- Selamat malam, Nyonya!
- Selamat malam.

542
00:43:06,693 --> 00:43:08,074
Tahukah kamu bahwa kamu mempunyai kelemahan?

543
00:43:09,791 --> 00:43:11,384
Jika saya memilikinya, saya tidak tahu apa itu.

544
00:43:11,607 --> 00:43:12,607
Tapi saya melakukannya.

545
00:43:13,167 --> 00:43:14,167
Para wanita!

546
00:43:15,161 --> 00:43:18,082
Kami tidak cukup tahu tentang hal itu
suka menipu siapa pun.

547
00:43:18,459 --> 00:43:21,162
Tentu saja kita tahu.
Pernahkah Anda melihat surveyor bekerja?

548
00:43:21,663 --> 00:43:26,153
Anda mengambil tongkat itu dan pergi.
Saya melihat sekeliling sini dan memberi isyarat kepada Anda.

549
00:43:26,675 --> 00:43:31,536
Mengapa kamu tidak pergi dengan tongkat itu?
sementara aku melihat ke sini dan memberi isyarat kepadamu?

550
00:43:32,577 --> 00:43:33,976
- Ya, itu bodoh.
- Lumayan.

551
00:43:35,140 --> 00:43:36,790
Aku masih tidak menyukai itu Hayden.

552
00:44:08,443 --> 00:44:10,888
Untuk berapa lama lagi
apakah kita harus melakukan ini?

553
00:44:11,474 --> 00:44:13,157
Sampai sesuatu terjadi!

554
00:44:42,662 --> 00:44:43,913
Ya, itu sudah terjadi.

555
00:45:01,185 --> 00:45:02,775
Jangan bantu aku, menjauhlah dariku!

556
00:45:10,669 --> 00:45:12,590
Apakah dia tahu bahwa Breen sedang mengukur
tanah?

557
00:45:13,054 --> 00:45:14,054
Tentu saja.

558
00:45:16,480 --> 00:45:17,970
Tapi aku mengirim Beau untuk mengawasinya.

559
00:45:19,046 --> 00:45:20,046
Untuk siapa Anda bekerja?

560
00:45:20,147 --> 00:45:21,388
Sudah jelas.

561
00:45:21,689 --> 00:45:23,699
Geraud melindunginya.
Aku mencarikan rumah untuknya,

562
00:45:24,100 --> 00:45:25,100
memberinya kuda.

563
00:45:26,425 --> 00:45:27,994
- Minuman?
- Tidak, terima kasih.

564
00:45:28,954 --> 00:45:31,047
Anda memberi saya ide bagus.

565
00:45:32,103 --> 00:45:34,816
Bahwa kita mengubah batasannya
tanah Perancis.

566
00:45:36,390 --> 00:45:38,163
Biarkan mereka menetap di darat
itu bukan milikmu.

567
00:45:39,157 --> 00:45:40,366
Biarkan mereka membersihkannya dan menjadikannya produktif.

568
00:45:41,789 --> 00:45:43,671
- Lalu kita bawa mereka pergi.
- Ya...

569
00:45:44,172 --> 00:45:46,879
- Tapi dia berubah pikiran.
- Tapi bukan aku.

570
00:45:47,840 --> 00:45:49,195
Masih merupakan ide bagus.

571
00:45:50,367 --> 00:45:51,605
Dan saya siap bertindak.

572
00:45:52,976 --> 00:45:54,910
Aku tidak ingin menimbulkan masalah bagimu, Blake.

573
00:45:55,511 --> 00:45:58,201
Tapi jika Geraud dan Breen
Jika mereka setuju maka akan terjadi masalah.

574
00:45:58,986 --> 00:46:00,308
Dan aku tidak menginginkannya.

575
00:46:01,239 --> 00:46:04,131
Dengar, kamu tidak akan kehilangan apapun
jika kamu menunggu sebentar.

576
00:46:04,532 --> 00:46:05,532
Percayalah.

577
00:46:05,833 --> 00:46:08,017
Dalam beberapa bulan Alabama
Itu akan menjadi sebuah Negara.

578
00:46:08,318 --> 00:46:11,792
Dan saya akan memiliki pengaruh yang cukup untuk itu
Perancis menguasai tanah-tanah tersebut.

579
00:46:12,393 --> 00:46:13,393
Dan sementara itu?

580
00:46:13,994 --> 00:46:17,845
Sementara itu saya akan terus membayar Anda
sehingga tidak ada yang tahu apa yang terjadi.

581
00:46:28,408 --> 00:46:29,763
- Lebih baik?
- Sedikit.

582
00:46:32,166 --> 00:46:33,191
Dimana resimennya?

583
00:46:35,565 --> 00:46:37,660
Mereka akan tetap di Catawba selama
tiga atau empat...

584
00:46:38,580 --> 00:46:39,580
Mengapa?

585
00:46:39,927 --> 00:46:42,180
Oh, aku baru saja memikirkan tentang Kentucky.

586
00:46:44,245 --> 00:46:46,631
Rerumputan sekarang pasti sudah setinggi lutut.

587
00:46:47,727 --> 00:46:52,865
Burung-burung berkicau dari dahan ke dahan
dan segala kedamaian dan ketenangan.

588
00:46:54,912 --> 00:46:58,083
Roti yang dipanggang oleh ibu
Baunya bisa tercium di seluruh rumah.

589
00:46:59,551 --> 00:47:02,940
Di gudang ayah sedang duduk
di samping seekor kuda betina...

590
00:47:03,041 --> 00:47:06,706
yang mengerang dengan sangat pelan.

591
00:47:07,841 --> 00:47:11,486
Besok semua tetangga akan datang melihat
kepada anak kuda yang baru lahir.

592
00:47:13,843 --> 00:47:14,843
Tidak ada gunanya, Willy.

593
00:47:15,498 --> 00:47:16,791
Saya tidak bisa pergi.

594
00:47:17,525 --> 00:47:21,018
Kami tidak bisa menghentikan omong kosong ini
dan duduk di bawah pohon?

595
00:47:21,685 --> 00:47:24,315
Matahari menerpa kita
terlalu kuat.

596
00:47:26,035 --> 00:47:29,554
Itu masuk akal.
Aku akan pergi mengumpulkan peralatannya.

597
00:47:43,371 --> 00:47:44,371
Dan sekarang bagaimana?

598
00:47:45,180 --> 00:47:46,546
Semacam merek!

599
00:48:06,614 --> 00:48:08,219
Syukurlah lehermu masih ada.

600
00:48:08,420 --> 00:48:09,420
Ya.

601
00:48:09,712 --> 00:48:11,291
Anda harus bersenjata
di negeri-negeri ini.

602
00:48:48,390 --> 00:48:49,390
Halo pejuang.

603
00:48:51,216 --> 00:48:52,297
Halo Kentucky.

604
00:48:56,509 --> 00:48:57,509
Pemburu.

605
00:48:57,610 --> 00:48:59,223
Ayah.
Ayah, ada apa?

606
00:49:00,303 --> 00:49:02,270
Bukan apa-apa, putri.
Masuklah ke dalam rumah.

607
00:49:03,963 --> 00:49:06,420
Lengannya.
Ayah, dia terluka.

608
00:49:07,913 --> 00:49:09,313
Ayo, lewat sini.

609
00:49:14,335 --> 00:49:17,073
Nona Fleurette.
Gaun untuk pernikahan.

610
00:49:17,474 --> 00:49:18,474
Saya tidak melupakannya.

611
00:49:18,675 --> 00:49:19,675
Tapi Marie...

612
00:49:20,276 --> 00:49:23,567
Kamu lupa tentang lenganku,
dan lukaku.

613
00:49:23,868 --> 00:49:24,981
Ya, Tuan.

614
00:49:45,556 --> 00:49:49,501
Nona Fleurette, John Breen yang malang
Dia terluka, tapi Aku akan menyembuhkannya.

615
00:49:50,202 --> 00:49:51,584
Tentunya Anda akan melakukannya.

616
00:49:52,385 --> 00:49:54,942
Ini gaun yang aku janjikan padamu.

617
00:49:55,243 --> 00:49:56,243
Perlu beberapa perbaikan.

618
00:49:56,644 --> 00:49:59,525
Pergi ke kabin dan catlah.
Saya akan datang sebentar lagi untuk membantu Anda.

619
00:49:59,626 --> 00:50:00,626
Lucu sekali!

620
00:50:01,927 --> 00:50:02,927
Terima kasih, Nona.

621
00:50:06,673 --> 00:50:09,603
Jadi Marie sangat khawatir
untukmu

622
00:50:10,085 --> 00:50:11,999
Aku sedang menyembuhkan lukaku.

623
00:50:12,693 --> 00:50:13,693
Oh, kamu terluka.

624
00:50:15,300 --> 00:50:16,319
Bagaimana terjadinya?

625
00:50:17,759 --> 00:50:18,759
Dia berguling menuruni bukit.

626
00:50:19,821 --> 00:50:21,402
Anda harus berhati-hati, John Breen.

627
00:50:23,322 --> 00:50:24,902
Aku mencoba menemuimu tadi malam.

628
00:50:25,278 --> 00:50:30,433
Sudah kubilang itu akan sulit. ayahku dan
Blake Randolph sedang merencanakan pernikahanku.

629
00:50:30,634 --> 00:50:32,102
Anda tidak bisa menikah dengannya.

630
00:50:32,679 --> 00:50:36,306
Pernikahan diatur seperti ini di Perancis
selama bertahun-tahun.

631
00:50:37,337 --> 00:50:41,521
Pikirkan tentang saat kita menjauh dari Seluler.
Mobil. Pesta.

632
00:50:41,922 --> 00:50:43,265
Anda tidak bisa menikah dengan pria itu.

633
00:50:44,003 --> 00:50:45,027
Aku harus melakukannya kecuali...

634
00:50:50,943 --> 00:50:53,606
-Blake Randolph
- Tunggu, kamu tadi mau mengatakan sesuatu yang penting, apa?

635
00:50:54,186 --> 00:50:56,569
Tidak, tidak sekarang. Mungkin ibuku...

636
00:51:27,192 --> 00:51:28,192
Apakah kamu terluka?

637
00:51:30,005 --> 00:51:31,005
Itu hanya goresan.

638
00:51:33,807 --> 00:51:35,123
Itu luar biasa!

639
00:51:36,282 --> 00:51:37,282
Bukan apa-apa, Nyonya.

640
00:51:37,583 --> 00:51:41,351
-Terkadang Anda harus meletakkan...
- Oh, selamat siang, Tuan Breen.

641
00:51:41,356 --> 00:51:42,356
Selamat siang.

642
00:51:42,457 --> 00:51:46,644
Temanmu memberiku resep. Silakan,
Tuan Paine, setelah sejumput garam...

643
00:51:46,845 --> 00:51:50,066
Dia mencampur semuanya dan kemudian memanggangnya.

644
00:51:50,567 --> 00:51:52,847
Sisihkan tepung terigu
dan gula.

645
00:51:53,048 --> 00:51:56,215
Pada saat terakhir dia membiarkannya beristirahat...

646
00:51:56,416 --> 00:51:59,840
Permisi, Nyonya De Marchand.
Bisakah kita bicara? Ini penting.

647
00:52:00,141 --> 00:52:01,214
Tentu saja, Tuan Breen.

648
00:52:02,559 --> 00:52:05,999
- Pergi lihat kudanya!
- Aku akan pergi melihat kudanya, permisi.

649
00:52:08,880 --> 00:52:12,163
Fleurette hendak memberitahuku sesuatu saat dia tiba
Blake Randolph.

650
00:52:12,464 --> 00:52:14,167
Katanya mungkin kamu...

651
00:52:14,275 --> 00:52:17,665
Anda harus mengakui bahwa Blake Randolph
Dia adalah pria yang luar biasa.

652
00:52:18,221 --> 00:52:20,283
- Kaya, perhatian...
- Tentu saja.

653
00:52:20,384 --> 00:52:24,169
Lihat, malam ini,
Saya akan membawa beberapa musisi ke rumah saya.

654
00:52:24,720 --> 00:52:28,272
Hanya karena aku memberitahunya di pesta
bahwa saya menyukai musik Amerika Utara.

655
00:52:29,138 --> 00:52:30,848
Ngomong-ngomong, Tuan Breen...

656
00:52:31,585 --> 00:52:34,558
Apa perbedaan antara a
pemain biola normal dan pemain biola folk?

657
00:52:35,059 --> 00:52:36,849
Saya tidak tahu, Nyonya.

658
00:52:37,359 --> 00:52:41,498
Saya kira pemain biola mendukungnya dalam
pipi dan orang-orang hanya mengaitkannya.

659
00:52:41,599 --> 00:52:43,801
Dan Anda tahu banyak tentang musik, Tuan Breen?

660
00:52:43,902 --> 00:52:46,226
Tidak ada, Nyonya.
Saya hampir tidak tahu beberapa lagu.

661
00:52:46,969 --> 00:52:48,866
Willie tahu banyak,

662
00:52:49,167 --> 00:52:51,231
tapi mereka selalu mengirimkannya
dengan musik di tempat lain.

663
00:52:52,683 --> 00:52:54,530
Sayang sekali Anda tidak bisa pergi.

664
00:52:54,631 --> 00:52:58,311
- Tapi Nyonya, saya...
-Putriku dan Blake Randolph sedang menungguku.

665
00:52:58,512 --> 00:52:59,512
Permisi.

666
00:53:09,093 --> 00:53:11,483
- Sebaiknya kita mengambil peralatannya.
- Ya.

667
00:53:12,783 --> 00:53:14,303
Aku ingin tahu siapa yang mengejar siapa.

668
00:53:17,081 --> 00:53:19,194
Apakah menurut Anda seseorang mencoba menakut-nakuti Anda?

669
00:53:21,590 --> 00:53:24,975
Kamu terlihat seperti ikan yang mengambil umpan,
kamu menggoyangkan ekormu tanpa kemana-mana.

670
00:53:25,676 --> 00:53:28,566
Saya pikir orang-orang Prancis ini memiliki Anda
mengalami disorientasi

671
00:53:28,667 --> 00:53:30,703
Hanya saja di negara Anda keadaannya berbeda.

672
00:53:31,004 --> 00:53:33,706
Mungkin, tapi Anda tidak berada di negara mereka.

673
00:53:34,107 --> 00:53:37,731
Jika Anda berada di Kentucky,
dan kamu sangat mencintai gadis itu,

674
00:53:38,782 --> 00:53:39,782
Apa yang akan kamu lakukan?

675
00:53:41,283 --> 00:53:43,812
Tuan Paine, Anda luar biasa.

676
00:53:46,024 --> 00:53:47,255
Ayo pergi ke pesta itu!

677
00:54:31,955 --> 00:54:33,975
Para musisi melalui pintu layanan,
tolong.

678
00:54:37,313 --> 00:54:38,824
- Selamat malam, Charles.
- Selamat malam.

679
00:54:41,032 --> 00:54:42,927
- Selamat malam, Charles.
- Selamat malam.

680
00:54:45,601 --> 00:54:48,721
Selamat malam teman-teman, saya Knox Brown
dari Tuscarola.

681
00:54:48,726 --> 00:54:51,322
Saya Willie Paine, dari Kentucky,
dan temanku...

682
00:54:51,327 --> 00:54:54,327
Abner Todd akan memperkenalkan kami.
Keluarkan biola dari wadahnya.

683
00:54:54,528 --> 00:54:56,905
- Yah...
- Kita semua akan memainkan bagian pertama bersama-sama.

684
00:54:57,206 --> 00:54:58,648
- Oh tidak, Pak, saya...
- Jangan khawatir tentang hal itu

685
00:54:58,749 --> 00:55:00,712
Jangan khawatir.

686
00:55:04,804 --> 00:55:06,636
Hadirin sekalian.

687
00:55:07,038 --> 00:55:12,612
Untuk memulai semua musisi bersama-sama
Mereka akan membawakan "The Devil's Hiccup".

688
00:55:13,047 --> 00:55:14,047
Saya harus keluar dari sini!

689
00:55:14,052 --> 00:55:17,320
Jangan khawatir,
Kita semua gugup untuk pertama kalinya.

690
00:55:25,989 --> 00:55:26,989
Siap?

691
00:57:17,716 --> 00:57:19,358
Sekarang kita akan bermain untuk membuat mereka menari.

692
00:57:19,959 --> 00:57:21,861
Tolong bantu lepaskan kursinya.

693
00:57:25,910 --> 00:57:28,988
Tuan Breen, mereka menunggumu di
Paviliun Musim Panas.

694
00:57:30,458 --> 00:57:31,458
Terima kasih.

695
00:57:31,559 --> 00:57:33,591
Ini akan berbeda
apa yang biasa mereka lakukan.

696
00:57:33,792 --> 00:57:35,311
Tapi mereka akan segera mempelajarinya.

697
00:57:35,412 --> 00:57:40,175
Berkumpul berpasangan lalu bertemu
4 pasang membentuk persegi.

698
00:57:54,805 --> 00:57:55,805
Selamat malam.

699
00:58:00,399 --> 00:58:01,566
Ya, aku mencarimu.

700
00:58:02,398 --> 00:58:05,211
Mademoiselle Fleurette dan saya
Kami akan menikah besok.

701
00:58:06,400 --> 00:58:08,411
Malam ini dia datang tanpa diundang.

702
00:58:08,812 --> 00:58:10,505
Itu adalah masalah di antara kalian
dan Jenderal.

703
00:58:11,390 --> 00:58:14,668
Namun ada upaya untuk berbicara lagi
dengan Fleurette itu akan menjadi...

704
00:58:14,969 --> 00:58:16,594
sebuah penghinaan pribadi terhadap saya.

705
00:58:17,095 --> 00:58:18,889
- Apakah sudah jelas?
- Ya.

706
00:58:19,844 --> 00:58:21,848
Dan untuk menghemat waktu dan jujur,

707
00:58:22,249 --> 00:58:25,414
Saya tidak akan hanya berbicara dengan Fleurette
Sesegera mungkin,

708
00:58:26,065 --> 00:58:28,458
Jika tidak, apa yang akan saya coba hindari?
biarkan dia menikah denganmu.

709
00:58:29,159 --> 00:58:30,470
Ada sesuatu yang saya tidak mengerti.

710
00:58:31,088 --> 00:58:33,524
Sebelum saya menjadi tentara,
dan sekarang dia menjadi surveyor.

711
00:58:34,844 --> 00:58:37,928
Dia tahu dia menyebabkan masalah
situasi di Demopolis, Tuan Breen?

712
00:58:38,229 --> 00:58:39,953
Saya rasa saya sudah berbicara dengan cukup jelas.

713
00:58:40,354 --> 00:58:44,163
Ya, tapi aku memperingatkanmu,
Jangan terlalu mengandalkan keberuntungan Anda.

714
00:58:44,764 --> 00:58:46,411
Tunggu sebentar, Tuan Randolph.

715
00:58:47,536 --> 00:58:49,354
Kami belum memperbaiki apa pun, bukan?

716
00:58:50,055 --> 00:58:51,556
Saya tidak mengharapkan hal lain.

717
00:58:51,757 --> 00:58:52,757
Kita bisa melakukannya.

718
00:58:52,858 --> 00:58:53,858
Dengan mudah.

719
00:58:54,259 --> 00:58:55,502
Anda memiliki keuntungan.

720
00:58:56,695 --> 00:58:58,607
Maksudku, aku sudah menembak diriku sendiri
sekali.

721
00:58:59,008 --> 00:59:00,048
Anda atau orang-orang Anda.

722
00:59:02,498 --> 00:59:03,498
Jadi...

723
00:59:04,663 --> 00:59:07,033
kapanpun kamu mau,
cobalah untuk mendapatkan senjata itu.

724
00:59:07,134 --> 00:59:08,586
atau keluarkan yang ada di sakumu.

725
00:59:10,928 --> 00:59:12,741
Saya tidak membawa senjata apa pun.

726
00:59:14,974 --> 00:59:18,209
Oke, jadi sepertinya kita memang begitu
dengan syarat yang sama.

727
00:59:19,239 --> 00:59:20,892
Mari kita lihat betapa beruntungnya dia.

728
00:59:23,304 --> 00:59:25,050
Saya tidak pernah mempercayai keberuntungan.

729
00:59:25,451 --> 00:59:26,469
Saya pengusaha.

730
00:59:26,970 --> 00:59:27,970
Dan keberuntungan adalah bisnis yang buruk.

731
00:59:28,371 --> 00:59:30,593
Jika itu buruk bagimu,
Itu pasti baik untukku.

732
00:59:30,794 --> 00:59:32,212
Itu sebabnya Anda tidak boleh mengambil keuntungan.

733
00:59:34,000 --> 00:59:35,431
Anda, Tuan Breen, terlihat seperti pahlawan.

734
00:59:35,832 --> 00:59:39,068
Dan menurut tradisi Anda harus menunggu
bagiku untuk mengambil langkah pertama.

735
00:59:39,072 --> 00:59:40,581
Saya pribadi berpikir
Itu tidak masuk akal.

736
00:59:41,382 --> 00:59:43,201
Dalam situasi Anda, saya tidak akan ragu.

737
00:59:44,317 --> 00:59:45,317
Aneh, bukan?

738
00:59:46,018 --> 00:59:47,498
Hal yang sama yang membuatnya menjadi pahlawan,

739
00:59:48,002 --> 00:59:50,708
Itu yang membuatnya rentan.
untuk pria sepertiku.

740
00:59:53,138 --> 00:59:56,301
Kamu dan aku tidak akan pernah saling memahami.
Dan percayalah, aku minta maaf.

741
00:59:56,602 --> 00:59:57,602
Bersama-sama kita bisa...

742
00:59:59,297 --> 01:00:00,297
Nah,

743
01:00:01,412 --> 01:00:04,448
Saya menawarkan Anda gaji setahun penuh
jika dia segera pergi.

744
01:00:04,949 --> 01:00:06,794
Dan lebih dari apa yang Geraud bayarkan padanya.

745
01:00:07,971 --> 01:00:09,526
- Geraud?
- Ya.

746
01:00:10,658 --> 01:00:13,384
Saya seharusnya berasumsi bahwa Anda akan menjadi seperti itu
keras kepala secara heroik.

747
01:00:17,390 --> 01:00:18,489
Sayang sekali, prajurit.

748
01:00:26,871 --> 01:00:27,917
Siapa yang akan dia tembak?

749
01:00:28,705 --> 01:00:29,705
Untuk pemenang.

750
01:00:34,213 --> 01:00:35,830
Nah, kamu berada di pihak siapa?

751
01:00:37,241 --> 01:00:38,241
Saya.

752
01:00:41,440 --> 01:00:42,440
Semoga beruntung.

753
01:01:06,586 --> 01:01:08,846
- Terima kasih, Mayor.
- Dengan senang hati, Nona.

754
01:01:09,174 --> 01:01:11,146
- Aku suka pukulan.
- Segera.

755
01:01:31,144 --> 01:01:32,144
Kemarilah.

756
01:01:32,855 --> 01:01:34,032
Anda akan berbicara dengan saya.

757
01:01:35,171 --> 01:01:36,171
Sekarang.

758
01:01:36,272 --> 01:01:39,275
Anda tidak akan menikah dengan Blake Randolph
tapi denganku, apakah kamu mengerti?

759
01:01:39,776 --> 01:01:41,054
Ya, John Breen.

760
01:01:41,455 --> 01:01:42,708
Saya telah memahaminya.

761
01:01:43,387 --> 01:01:45,260
Aku sedang menunggumu datang untukku.

762
01:01:45,912 --> 01:01:48,623
Kamu tahu aku ingin bertemu denganmu,
Kenapa kamu tidak mengirimiku pesan?

763
01:01:49,181 --> 01:01:50,482
Apakah Anda membutuhkannya?

764
01:01:51,450 --> 01:01:52,989
Bayangkan jika dia tidak datang.

765
01:01:54,416 --> 01:01:55,975
Penantianku tidak akan ada gunanya.

766
01:01:58,412 --> 01:02:00,170
Malam ini kita akan berangkat dari sini.

767
01:02:00,754 --> 01:02:02,647
Dia akan datang menemuimu setelah pesta.

768
01:02:03,519 --> 01:02:04,519
Kemana kita akan pergi?

769
01:02:05,356 --> 01:02:06,356
Apakah itu penting?

770
01:02:07,651 --> 01:02:08,651
Tidak, tapi...

771
01:02:09,854 --> 01:02:12,481
- Mungkin ibu...
- Apakah kamu takut, Fleurette?

772
01:02:13,906 --> 01:02:14,906
Sedikit.

773
01:02:14,907 --> 01:02:19,055
Tidak memilikinya.
Lupakan masa lalu dan tradisi.

774
01:02:19,598 --> 01:02:20,848
Ini adalah negara baru.

775
01:02:21,770 --> 01:02:23,398
Dunia baru untuk Anda dan saya.

776
01:02:24,298 --> 01:02:26,464
Begitulah cara saya menyukainya.
Selalu tersenyum.

777
01:02:27,302 --> 01:02:28,456
Ya, John Breen.

778
01:02:35,378 --> 01:02:37,835
Saya suka topi yang Anda kenakan.

779
01:02:56,322 --> 01:02:57,529
Selamat malam, Tuan Breen.

780
01:03:02,179 --> 01:03:03,207
Selamat malam, Tuan.

781
01:03:10,808 --> 01:03:13,788
- Kuda yang luar biasa.
- Ya, tuan.

782
01:03:14,089 --> 01:03:15,089
Mereka dipinjam.

783
01:03:15,290 --> 01:03:18,315
Tentu saja Geraud
Dia mengerti banyak tentang kuda.

784
01:03:18,616 --> 01:03:21,115
Itu logis, menjadi kavaleri.

785
01:03:30,173 --> 01:03:34,951
Salah satu paragraf pertama peraturan tersebut
tentang pelayanan Kaisar dia mengatakan sesuatu seperti ini:

786
01:03:35,852 --> 01:03:38,962
Dengan tidak adanya informasi,
dalam arah yang berlawanan

787
01:03:39,063 --> 01:03:43,096
kita harus selalu berasumsi bahwa musuh
akan bertindak dengan penilaian yang baik.

788
01:03:43,975 --> 01:03:46,225
Tentu saja Anda dan saya bukanlah musuh.

789
01:03:46,726 --> 01:03:48,138
Tidak, Pak, tentu saja.

790
01:03:48,239 --> 01:03:50,573
Dan menurutku kita harus lebih mengenal satu sama lain.

791
01:03:50,874 --> 01:03:51,946
Saya ingin sekali, Pak.

792
01:03:52,459 --> 01:03:53,459
Bagus.

793
01:03:54,394 --> 01:03:55,947
Aku punya kabin di sana.

794
01:03:56,407 --> 01:03:58,097
Tempat dimana aku menghabiskan hampir seluruh waktuku.

795
01:03:58,798 --> 01:03:59,933
Apakah Anda ingin bertemu dengannya?

796
01:04:00,434 --> 01:04:01,698
Saya menginginkannya.

797
01:04:02,299 --> 01:04:03,299
Terima kasih.

798
01:04:11,183 --> 01:04:16,354
Ngomong-ngomong, Jenderal Andrew Jackson menerjemahkan
Peraturan Pelayanan Kaisar.

799
01:04:17,419 --> 01:04:19,918
Ya, saya sudah mengetahuinya, Pak.

800
01:04:24,924 --> 01:04:26,478
Tentu saja, kenali payudaranya.

801
01:04:26,779 --> 01:04:28,536
Itu studio favoritku
milik Kaisar.

802
01:04:29,899 --> 01:04:32,120
Itu sampel
dari pohon yang pertama ditebang.

803
01:04:35,078 --> 01:04:36,789
Ini adalah kabin pertama yang dibangun.

804
01:04:37,190 --> 01:04:38,696
Kami menyebutnya "Suaka".

805
01:04:39,527 --> 01:04:43,404
Semua keluarga di koloni
Mereka berpartisipasi dalam pembangunan,

806
01:04:43,605 --> 01:04:45,667
atau berkontribusi untuk melengkapinya.

807
01:04:49,752 --> 01:04:52,348
Itu milik seorang Cossack
yang bertempur di Borodino.

808
01:04:52,649 --> 01:04:53,649
Rusia.

809
01:04:54,325 --> 01:04:57,502
Itu membuatku merinding hanya dengan memikirkannya.
Moskow.

810
01:04:57,903 --> 01:05:00,097
Retret yang sedingin es dan berdarah.

811
01:05:01,869 --> 01:05:03,401
Awal dari akhir.

812
01:05:04,383 --> 01:05:09,356
Lalu Elba, Waterloo,
Mereka mengikuti secara berurutan.

813
01:05:13,868 --> 01:05:15,419
Itu adalah simbol pemberontakan.

814
01:05:15,520 --> 01:05:19,203
Ratusan orang terlihat di Paris
selama Revolusi Perancis.

815
01:05:24,532 --> 01:05:26,392
Nah,
setelah Waterloo...

816
01:05:27,279 --> 01:05:29,146
Saint Helena untuk Kaisar.

817
01:05:30,147 --> 01:05:31,936
Pengasingan bagi para pendukungnya.

818
01:05:33,567 --> 01:05:38,371
Itu sebabnya kami ada di sini, berjuang bersama
upaya putus asa untuk bertahan hidup.

819
01:05:39,072 --> 01:05:42,090
Dan saya katakan putus asa
karena masih banyak yang harus dipelajari.

820
01:05:42,512 --> 01:05:46,040
Laki-laki serakah mengawasi kita dengan rasa iri
selagi kita mencoba...

821
01:05:46,341 --> 01:05:49,599
budidaya tanaman merambat dan pohon zaitun
di tanah yang subur ini.

822
01:05:51,643 --> 01:05:53,146
Apakah mereka tidak memikirkan tanaman lain?

823
01:05:54,794 --> 01:05:55,794
Kapas.

824
01:05:56,395 --> 01:05:57,395
Tembakau.

825
01:05:57,596 --> 01:06:01,125
Tentu saja tapi...
Kita hanya tahu sedikit tentang kapas atau tembakau.

826
01:06:02,488 --> 01:06:04,041
Satu-satunya kesempatan kita...

827
01:06:04,242 --> 01:06:06,306
untuk bertahan cukup lama
untuk belajar...

828
01:06:06,707 --> 01:06:10,601
adalah untuk mempererat hubungan dengan
teman-teman yang berpengaruh di negara ini.

829
01:06:12,102 --> 01:06:15,438
Yang membawa kami kepada Anda,
John Breen.

830
01:06:16,609 --> 01:06:18,643
Saya akan melakukan apa yang saya bisa untuk membantu, Pak.

831
01:06:18,844 --> 01:06:20,757
Kalau begitu jangan lari bersama putriku.

832
01:06:23,444 --> 01:06:24,496
Silakan duduk.

833
01:06:25,985 --> 01:06:27,701
Dua minggu lalu Anda tidak mengenalnya.

834
01:06:28,213 --> 01:06:30,543
Anda tidak tahu apa-apa tentang dia
atau dia darimu.

835
01:06:31,113 --> 01:06:32,649
Dan sekarang dia ingin merusak rencanaku...

836
01:06:32,654 --> 01:06:36,528
dan membahayakan kebahagiaan masyarakat
yang menaruh kepercayaannya padaku.

837
01:06:38,129 --> 01:06:41,619
Maafkan aku Jendral tapi...
Aku mencoba menemuinya untuk memberitahunya.

838
01:06:41,920 --> 01:06:46,471
Itu tidak perlu. aku melihatmu, bersamanya,
malam pesta.

839
01:06:47,888 --> 01:06:50,235
Dan setelah itu saya akan berhenti
Menikah dengan Blake?

840
01:06:51,157 --> 01:06:53,992
Aku tidak akan meninggalkannya begitu saja
tapi aku akan mencoba meyakinkannya.

841
01:06:57,484 --> 01:06:58,829
Di mana rumah Anda, Tuan Breen?

842
01:06:59,430 --> 01:07:00,430
Di Kentucky.

843
01:07:01,778 --> 01:07:02,877
Dan orang tuanya?

844
01:07:04,196 --> 01:07:06,081
Ibu saya meninggal ketika saya lahir.

845
01:07:06,665 --> 01:07:11,031
Ayah saya meninggal ketika saya masih di dalam
New Orleans dengan Jackson.

846
01:07:11,232 --> 01:07:12,778
Dia juga seorang surveyor?

847
01:07:14,542 --> 01:07:15,542
Tidak, tuan.

848
01:07:16,242 --> 01:07:17,714
Saya tidak bisa bekerja.

849
01:07:18,919 --> 01:07:22,892
Ketika saya masih muda, saya mengalami musim dingin yang sangat sulit
di Pertempuran Benteng Lembah.

850
01:07:23,473 --> 01:07:24,614
Dia tidak pernah pulih.

851
01:07:25,821 --> 01:07:28,365
Jika Anda mengkhawatirkan masa depan saya, Pak,

852
01:07:28,395 --> 01:07:30,651
Itu sama dengan yang dialami pria mana pun
hari ini.

853
01:07:31,307 --> 01:07:33,260
Saya baru saja menghabiskan lima tahun
di tentara.

854
01:07:33,930 --> 01:07:36,076
Anda adalah seorang tentara,
Anda tahu apa yang saya maksud.

855
01:07:36,477 --> 01:07:39,153
Tentu saja saya tahu,
Itu sebabnya kita berbicara.

856
01:07:39,454 --> 01:07:43,750
Pahami sudut pandang saya. Itu ditemukan
di sini, tanpa uang, tapi jatuh cinta.

857
01:07:44,283 --> 01:07:47,558
Dan di sisi lain ada Blake Randolph, kaya,
dan juga jatuh cinta,

858
01:07:48,103 --> 01:07:49,375
meski tidak begitu bersemangat.

859
01:07:49,576 --> 01:07:53,568
Tapi cukup untuk itu
pengaruh penting ada di pihak kita.

860
01:07:54,069 --> 01:07:55,936
Beri saya waktu, Pak. saya juga akan menjadi seperti itu
berpengaruh dan akan mempunyai uang.

861
01:07:55,941 --> 01:07:59,162
di tempat lain
dan dalam situasi yang berbeda...

862
01:07:59,167 --> 01:08:02,079
mungkin, tapi di sini dan saat ini hal itu tidak mungkin.

863
01:08:02,380 --> 01:08:03,867
Mengapa tidak mungkin?

864
01:08:04,168 --> 01:08:06,278
Dan kenapa dia memaksa Fleurette
untuk menikah?

865
01:08:06,679 --> 01:08:10,124
Tunggu sebentar, Tuan Breen.
Bukan aku yang menyebabkan situasi ini.

866
01:08:10,821 --> 01:08:13,696
Blake Randolph menyambut kami saat itu
Kami tiba di Seluler.

867
01:08:14,487 --> 01:08:17,096
Dia dan teman-temannya memperhatikan kami
dengan sangat sopan.

868
01:08:17,431 --> 01:08:20,718
Dia menempatkan karyawannya dan kapalnya
yang kami miliki.

869
01:08:22,020 --> 01:08:25,355
Selama setahun dia telah menonton
untuk kepentingan kita.

870
01:08:25,456 --> 01:08:26,640
Dengan murah hati.

871
01:08:27,141 --> 01:08:31,368
Tanpa ada keegoisan malah konsentrasi
pada tunangannya Fleurette.

872
01:08:33,380 --> 01:08:34,689
Atas apa yang telah kukatakan kepadamu,

873
01:08:35,190 --> 01:08:38,701
Satu-satunya argumennya adalah bahwa a
pemuda yang mudah terpengaruh menciumnya,

874
01:08:39,102 --> 01:08:40,215
dan dia menyukainya.

875
01:08:41,225 --> 01:08:43,999
Jenderal, beginilah...

876
01:08:45,515 --> 01:08:46,803
Yah, mungkin kamu benar.

877
01:08:47,735 --> 01:08:49,413
Mungkin dia menekannya.

878
01:08:50,389 --> 01:08:52,448
Mungkin saya seharusnya memberinya lebih banyak waktu.

879
01:08:53,867 --> 01:08:55,945
Mungkin kita berdua harus memberikan lebih banyak waktu.

880
01:08:56,246 --> 01:09:00,507
Saya melakukan apa yang saya anggap terbaik untuk kebahagiaan
putriku dan kesejahteraan rakyatku.

881
01:09:00,808 --> 01:09:01,992
Jika Anda menyukai Fleurette,

882
01:09:02,093 --> 01:09:05,414
tinggalkan semua yang kamu lakukan,
dan meninggalkan Demopolis.

883
01:09:09,838 --> 01:09:12,030
Jika Anda telah mengurungnya
Saya tahu apa yang harus saya lakukan!

884
01:09:12,035 --> 01:09:14,063
Tapi aku tidak tahu bagaimana cara bertarung
menentang hal-hal ini!

885
01:09:15,325 --> 01:09:19,161
Mungkin kebiasaan menurutinya terlalu kuat
dalam diriku setelah lima tahun.

886
01:09:19,596 --> 01:09:22,019
Mungkin aku harus menculik Fleurette!
Anda tahu saya bisa!

887
01:09:23,857 --> 01:09:26,787
Saya sudah berpikir saya bisa.

888
01:09:27,898 --> 01:09:29,110
Tapi itu tidak akan terjadi.

889
01:09:29,711 --> 01:09:31,920
Anda tidak akan berbicara dengannya lagi,
benar?

890
01:09:33,210 --> 01:09:35,457
Tidak, itu tidak akan terjadi.
Setidaknya malam ini.

891
01:09:35,508 --> 01:09:37,703
"Tapi jangan biarkan dia
menikahlah besok!

892
01:09:38,962 --> 01:09:41,262
Saya tidak dalam kondisi
untuk menunda pernikahannya.

893
01:09:41,663 --> 01:09:45,265
Tapi sampai saat itu aku bersedia
untuk mendengarkan apa yang ingin kamu katakan padaku.

894
01:09:46,466 --> 01:09:47,844
menurutku...

895
01:09:48,453 --> 01:09:49,926
Itu saja untuk saat ini.

896
01:09:51,807 --> 01:09:52,864
Tapi saya akan kembali.

897
01:10:19,299 --> 01:10:20,526
Ya.

898
01:10:28,529 --> 01:10:29,529
Tabel.

899
01:10:47,558 --> 01:10:48,560
Saya tidak tahu kenapa...

900
01:10:50,451 --> 01:10:51,974
Mungkin aku menekannya.

901
01:10:53,166 --> 01:10:55,094
Mungkin Jenderal benar.

902
01:10:56,405 --> 01:10:57,491
Untuk masyarakatnya.

903
01:10:58,746 --> 01:11:00,052
Tapi Blake Randolph...

904
01:11:01,339 --> 01:11:03,073
Mengapa menurut mereka
Apa yang cocok untuk Anda?

905
01:11:03,708 --> 01:11:04,708
Tidak tahu.

906
01:11:05,354 --> 01:11:07,745
- Dan kamu?
- Randolph juga berpikir begitu, Pak.

907
01:11:08,046 --> 01:11:11,954
Penasaran sekali! Tadinya aku akan bertanya
untuk melakukan sedikit pekerjaan untukku.

908
01:11:13,214 --> 01:11:15,255
Ini adalah salinan judulnya
dari tanah-tanah ini,

909
01:11:15,694 --> 01:11:18,253
dan surat dari pria yang
Dia melakukan pengukuran untuk saya.

910
01:11:19,982 --> 01:11:24,043
- Rekor nomor Kongres ini...
- Kapan Anda menerima surat ini, Kolonel?

911
01:11:24,344 --> 01:11:25,481
Ini akan memakan waktu beberapa hari.

912
01:11:26,013 --> 01:11:29,139
Saya takut pada salah satu orang kami
akan dipasang di luar batas kami,

913
01:11:29,640 --> 01:11:34,750
dan saya pikir, sebagai surveyor, Anda bisa
Hemat waktu dan biaya saya dengan mengonfirmasi bahwa...

914
01:11:34,755 --> 01:11:36,815
- Ya, tapi...
- Kami akan melakukan apa yang kami bisa, Kolonel.

915
01:11:36,820 --> 01:11:39,614
- Ayo Willie, kita akan segera mulai.
- Tapi...

916
01:11:39,852 --> 01:11:40,852
Selamat malam, Kolonel.

917
01:11:40,950 --> 01:11:41,947
Semoga beruntung, tuan-tuan.

918
01:11:42,348 --> 01:11:45,087
Kenapa kamu tidak membiarkanku memberitahunya?
Bukankah kita adalah surveyor?

919
01:11:45,092 --> 01:11:48,091
Surat itu ditulis oleh surveyor
yang membatasi tanah-tanah ini.

920
01:11:48,096 --> 01:11:51,063
- Aku sudah mendengarnya, tapi kita tidak...
-Kolonel menerimanya beberapa hari yang lalu.

921
01:11:51,164 --> 01:11:53,267
Ya, aku juga mendengarnya, tapi...

922
01:11:54,733 --> 01:11:57,210
Apakah Anda mulai mencium sesuatu, Tuan Paine?

923
01:11:57,220 --> 01:12:02,263
Ya, Tuan Breen. Dan baunya tidak seperti kabin
dibakar dengan surveyor di dalamnya.

924
01:12:03,002 --> 01:12:05,073
Tuan Paine, kami akan mengunjunginya
kepada Ann Logan.

925
01:12:05,078 --> 01:12:06,078
Ya, tuan.

926
01:12:48,744 --> 01:12:50,757
- Hari yang menyenangkan!
- Dan masih banyak lagi!

927
01:12:54,966 --> 01:12:56,800
Terutama Nona.

928
01:12:57,501 --> 01:12:58,501
Marie kecil.

929
01:13:31,229 --> 01:13:34,893
Ambil semuanya, Ann. Hayden akan sibuk
dan itu akan memberi kita keuntungan satu hari.

930
01:13:35,706 --> 01:13:37,690
Kita tidak harus menunggu
untuk melihat bagaimana keadaannya?

931
01:13:37,891 --> 01:13:40,030
Kami akan tahu apa yang akan terjadi."
Ayo, cepat.

932
01:13:40,331 --> 01:13:41,564
Tunggu sebentar, Beau.

933
01:13:41,765 --> 01:13:43,258
Kami telah menunggu lama.

934
01:13:43,816 --> 01:13:45,555
Blake Randolph akan membayar malam ini.

935
01:13:45,556 --> 01:13:47,110
Ada banyak uang di dalam kotak itu.

936
01:13:47,522 --> 01:13:49,428
Kita bisa menunggu satu hari lagi.

937
01:13:50,129 --> 01:13:51,728
Uang itu akan sangat baik bagi kita,
bukan begitu?

938
01:13:52,029 --> 01:13:54,394
- Ya, tentu saja.
- Ini 100.000 dolar, Beau.

939
01:13:54,784 --> 01:13:58,376
London, Paris, New York, Seluler.
Hanya kamu dan aku.

940
01:14:02,101 --> 01:14:03,101
Tidak apa-apa, sayang.

941
01:14:03,502 --> 01:14:05,463
Besok uangnya, tapi malam ini...

942
01:14:06,065 --> 01:14:07,466
Mari fokus pada diri kita sendiri.

943
01:14:10,846 --> 01:14:11,846
Masih cantik.

944
01:14:13,908 --> 01:14:14,908
John Breen!

945
01:14:15,758 --> 01:14:17,571
Apa yang akan terjadi pada Prancis?

946
01:14:18,755 --> 01:14:19,793
Jangan lakukan itu, Beau.

947
01:14:20,625 --> 01:14:22,072
Dia bercanda dengan kita berdua.

948
01:14:22,971 --> 01:14:25,254
- Keduanya?
- Tentu, menurutmu untuk apa aku datang?

949
01:14:26,355 --> 01:14:28,214
Kamu tidak percaya padanya, kan, Beau?

950
01:14:30,145 --> 01:14:31,338
Duduklah, Annie.

951
01:14:32,568 --> 01:14:33,675
Tinggalkan dia sendiri.

952
01:14:41,053 --> 01:14:42,053
Apa yang ingin kamu ketahui?

953
01:14:42,554 --> 01:14:43,554
Semua.

954
01:14:43,855 --> 01:14:44,964
Ada apa dengan orang Prancis?

955
01:14:45,265 --> 01:14:46,265
Jangan katakan padanya.

956
01:14:47,596 --> 01:14:49,533
Anda tidak akan menembak, bukan, John Breen?

957
01:14:50,653 --> 01:14:54,412
Tidak tahu. Tapi ini saat yang tepat
untuk mencari tahu.

958
01:14:57,136 --> 01:14:58,634
Mereka berada di tanah yang bukan milik mereka.

959
01:14:58,935 --> 01:15:00,886
Hayden dan anak buahnya
Mereka akan menempatinya besok.

960
01:15:00,891 --> 01:15:03,007
Jangan bicara, Beau.
Jangan beritahu dia hal lain.

961
01:15:03,012 --> 01:15:05,659
Ayo, jangan buang waktu.
Mengapa mereka ada di negeri itu?

962
01:15:05,664 --> 01:15:06,664
Tandanya dipindahkan.

963
01:15:08,806 --> 01:15:09,806
Ann!

964
01:15:11,314 --> 01:15:12,314
Ann!

965
01:15:14,124 --> 01:15:15,404
Ayo, bantu aku!

966
01:15:18,085 --> 01:15:19,085
Mungkin Anda membutuhkannya!

967
01:15:22,751 --> 01:15:23,840
Tidak, aku harus meninggalkannya.

968
01:15:25,323 --> 01:15:26,323
Willie!

969
01:15:37,839 --> 01:15:39,618
Carter, John, dan beberapa pria,
ikut aku!

970
01:16:33,147 --> 01:16:35,143
Tangkap Geraud dan bawa dia
ke rumah Jenderal!

971
01:17:25,196 --> 01:17:26,642
Jenderal tidak ada di rumah, Pak.

972
01:17:31,798 --> 01:17:33,933
Saya minta maaf datang dengan cara ini, Jenderal.

973
01:17:34,334 --> 01:17:35,334
Tapi ada masalah.

974
01:17:36,198 --> 01:17:38,539
- Aku mengerti, ya?
- Orang-orangmu berada di negeri asing.

975
01:17:39,234 --> 01:17:43,019
Mustahil, Tuan Breen, plotnya
Mereka dibatasi oleh pemerintah.

976
01:17:43,024 --> 01:17:44,625
Seseorang mengubah tanda tempatnya.

977
01:17:45,566 --> 01:17:47,226
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?

978
01:17:47,527 --> 01:17:50,052
Karena saya belum mengetahuinya sampai saat ini
beberapa menit.

979
01:17:50,653 --> 01:17:52,715
Anda harus percaya padaku, Jenderal.
Anda mempunyai masalah serius.

980
01:17:54,312 --> 01:17:56,935
- Geraud, Kolonel Geraud!
- Ya, tuan.

981
01:17:57,336 --> 01:17:59,963
Tuan Breen bilang begitu
di luar batas.

982
01:18:01,176 --> 01:18:03,606
- Kita?
- Sepertinya begitu, Pak.

983
01:18:04,061 --> 01:18:05,957
Anak buah Hayden akan menduduki mereka
di pagi hari.

984
01:18:06,858 --> 01:18:08,272
Bagaimana Anda tahu itu, Tuan Breen?

985
01:18:08,872 --> 01:18:10,346
Beau Merritt memberitahuku.

986
01:18:17,750 --> 01:18:18,750
Pesolek!

987
01:18:19,533 --> 01:18:20,446
Saya akan mengurus ini.

988
01:18:23,818 --> 01:18:24,818
Selamat malam, tuan-tuan.

989
01:18:25,707 --> 01:18:26,990
Berikan senjatamu, Tuan Breen.

990
01:18:27,791 --> 01:18:30,981
Oke, Jenderal. Di penghujung hari
Saya belum sempat mengisi dayanya.

991
01:18:32,598 --> 01:18:33,862
Baiklah, Tuan Hayden

992
01:18:33,913 --> 01:18:36,944
Pria ini telah melukai dua anak buahku.
Aku datang untuk membawanya pergi.

993
01:18:38,211 --> 01:18:40,046
Kapan Anda mengetahui tentang hari esok?

994
01:18:40,347 --> 01:18:41,347
Dari apa?

995
01:18:41,648 --> 01:18:44,474
Tuan Breen mengatakan itu orang Prancis
Kami berada di negeri asing.

996
01:18:45,075 --> 01:18:46,417
Dari mana Anda mendapat ide itu?

997
01:18:47,065 --> 01:18:48,174
Tuan Merritt memberitahunya.

998
01:18:48,475 --> 01:18:50,030
Apakah kamu mengatakan itu padanya, Beau?

999
01:18:52,089 --> 01:18:53,549
Tidak, Breen gila.

1000
01:18:53,750 --> 01:18:55,906
Aku mengejutkannya di kamar Ann
dan aku mencoba menyingkirkannya.

1001
01:18:57,309 --> 01:18:58,475
Puas, Jenderal?

1002
01:18:59,399 --> 01:19:02,634
Sama sekali tidak. Saya ingin Anda menjamin saya
tentang tanah.

1003
01:19:02,935 --> 01:19:04,771
Bagaimanapun juga, Tuan Breen
Dia adalah seorang topografi.

1004
01:19:05,582 --> 01:19:06,604
surveyor?

1005
01:19:07,236 --> 01:19:10,385
Dia hanyalah seorang prajurit sederhana yang mencoba
untuk menipu kita semua.

1006
01:19:11,271 --> 01:19:13,448
Tuan Breen, apakah Anda seorang surveyor?

1007
01:19:30,727 --> 01:19:32,530
Apakah Anda puas sekarang, Jenderal?

1008
01:19:33,318 --> 01:19:35,423
Baiklah, Tuan Breen,
Apakah Anda seorang surveyor?

1009
01:19:35,824 --> 01:19:37,760
- Tidak, tuan, tapi...
- Sudah cukup!

1010
01:19:37,961 --> 01:19:39,026
Ayo, teman-teman.

1011
01:19:39,585 --> 01:19:41,409
-Alasan mengapa...
- Ayo, jangan buang waktu!

1012
01:19:54,432 --> 01:19:55,432
Kolonel!

1013
01:19:56,133 --> 01:19:57,234
Kolonel Geraud!

1014
01:20:07,316 --> 01:20:10,738
Tuan Breen, saya sudah memperingatkan Anda bahwa itu akan lebih baik
untuk pergi

1015
01:20:10,945 --> 01:20:12,324
Ya, saya mengingatnya.

1016
01:20:12,525 --> 01:20:14,897
Malam yang sama dia mengirim Ann Logan
untuk meyakinkanku untuk tetap tinggal.

1017
01:20:15,198 --> 01:20:17,625
Lucu sekali, saya tidak mengirimkannya.

1018
01:20:17,926 --> 01:20:20,670
Itu adalah idenya.
Tapi ternyata hasilnya sangat baik.

1019
01:20:21,271 --> 01:20:22,271
Ya, tentu saja.

1020
01:20:22,672 --> 01:20:23,912
Mereka akan mendapatkan uang Randolph,

1021
01:20:24,813 --> 01:20:26,324
dan tanah Perancis.

1022
01:20:27,666 --> 01:20:29,469
Beau sudah memberitahumu segalanya, kan?

1023
01:20:30,577 --> 01:20:34,128
Jika Anda tiba 5 menit kemudian,
akan meyakinkan Jenderal.

1024
01:20:34,134 --> 01:20:35,378
Oh, jangan khawatir tentang itu.

1025
01:20:35,979 --> 01:20:37,670
Besok kamu akan mengetahui segalanya.

1026
01:20:41,190 --> 01:20:42,312
Selamat malam, Tuan Breen.

1027
01:20:43,958 --> 01:20:45,987
- Apakah itu berarti aku boleh pergi?
- Kapanpun kamu mau.

1028
01:20:49,968 --> 01:20:52,967
- Menurutmu mengapa dia akan melakukannya?
- Karena dengan begitu dia akan punya kesempatan.

1029
01:20:53,068 --> 01:20:54,523
Kecil, tapi Anda akan memilikinya.

1030
01:20:57,135 --> 01:20:59,280
Yah, aku harus mengambil risiko.

1031
01:21:09,554 --> 01:21:12,738
- Apakah kamu keberatan jika aku menemanimu?
- Tidak, tidak sama sekali, tidak sama sekali.

1032
01:21:13,139 --> 01:21:14,362
Kami senang Anda bersama kami.

1033
01:21:14,663 --> 01:21:16,479
- Apakah itu benar-benar tidak mengganggumu?
- Tidak.

1034
01:21:17,039 --> 01:21:19,112
Kami tidak akan melakukan apa pun
yang tidak bisa kita lakukan nanti.

1035
01:21:35,903 --> 01:21:37,211
“Apakah kamu tidak takut menyimpannya di sini?”
sepanjang malam?

1036
01:21:37,612 --> 01:21:39,918
Penampilan Geraud dibuat
itu mengubah rencanaku.

1037
01:21:40,796 --> 01:21:42,055
Bawalah beberapa gelas.

1038
01:21:43,964 --> 01:21:45,544
Istimewanya, ini malam yang luar biasa.

1039
01:21:47,795 --> 01:21:50,213
Beau, kamu sangat baik.
di hadapan Jenderal.

1040
01:21:50,314 --> 01:21:51,759
Dia hanya menceritakan apa yang terjadi.

1041
01:21:52,160 --> 01:21:53,840
Ya saya tahu.
Tuangkan minuman untuk dirimu sendiri.

1042
01:21:53,941 --> 01:21:54,941
Terima kasih.

1043
01:21:59,329 --> 01:22:00,389
Saya sudah memikirkannya.

1044
01:22:02,055 --> 01:22:03,797
Mungkin Anda harus melakukan perjalanan.

1045
01:22:05,008 --> 01:22:07,133
- Mengapa?
- Untuk menyelamatkan Anda menjawab pertanyaan.

1046
01:22:07,898 --> 01:22:10,704
Di sini Anda memiliki 500.
Selamat bersenang-senang.

1047
01:22:11,385 --> 01:22:13,436
Terima kasih, Hayden.
Terima kasih banyak.

1048
01:22:13,445 --> 01:22:14,445
Lupakan.

1049
01:22:14,450 --> 01:22:15,450
Kesehatan.

1050
01:22:51,347 --> 01:22:52,347
Armada.

1051
01:22:53,692 --> 01:22:54,692
Blake.

1052
01:22:55,389 --> 01:22:59,108
Saya tahu melihat pengantin wanita merupakan pelanggaran terhadap tradisi
tepat sebelum pernikahan, tapi...

1053
01:22:59,609 --> 01:23:00,759
Saya ingin berbicara dengan Anda.

1054
01:23:00,960 --> 01:23:04,799
Tentu saja.
Kami jarang sendirian.

1055
01:23:05,400 --> 01:23:07,991
- Ayahku percaya bahwa...
- Ayahmu dan aku sedang sibuk.

1056
01:23:08,292 --> 01:23:09,974
Tapi semuanya sudah beres.

1057
01:23:10,175 --> 01:23:12,935
Dan saya akan mendedikasikan sisa hidup saya
untuk membuatmu bahagia.

1058
01:23:14,250 --> 01:23:16,000
Saya telah meninggalkan rumah saya untuk terakhir kalinya.

1059
01:23:16,701 --> 01:23:19,732
Ketika kita kembali dari bulan madu
Rumah baru akan selesai.

1060
01:23:19,933 --> 01:23:21,626
Dia akan melihat ke arah sungai.

1061
01:23:21,927 --> 01:23:23,241
Tempat dimana aku pertama kali melihatmu.

1062
01:23:24,745 --> 01:23:26,855
Kamu membuat kesalahan, Blake.

1063
01:23:28,064 --> 01:23:29,636
Kita tidak akan pernah bahagia.

1064
01:23:32,345 --> 01:23:33,345
Breen?

1065
01:23:37,323 --> 01:23:38,829
Saya percaya mampu melakukannya
bahwa kamu melupakannya.

1066
01:23:39,538 --> 01:23:41,330
Tadi malam aku akan lari bersamanya.

1067
01:23:41,931 --> 01:23:44,133
Aku akan pergi bersamanya sekarang
jika dia datang mencariku.

1068
01:23:45,475 --> 01:23:47,997
Maaf, tapi begitulah keadaannya.

1069
01:23:48,893 --> 01:23:52,578
Dan baik kamu maupun ayahku tidak akan mengubahnya.

1070
01:23:56,483 --> 01:23:58,281
Aku akan membuatmu melupakannya.

1071
01:24:04,201 --> 01:24:05,540
Tidak, kumohon!

1072
01:24:20,237 --> 01:24:21,780
Tolong, nona-nona di dalam!

1073
01:24:21,981 --> 01:24:22,981
Geraud!

1074
01:24:23,182 --> 01:24:25,214
Biarkan semua orang kembali,
pernikahannya ditunda.

1075
01:24:26,724 --> 01:24:29,261
Orang-orang ini tidak peduli dengan pernikahan,
Tuan Randolph.

1076
01:24:29,266 --> 01:24:30,355
Jadi apa yang kamu lakukan di sini?

1077
01:24:30,560 --> 01:24:34,726
Jenderal memerintahkan kita bertemu di sini,
kalau-kalau John Breen benar.

1078
01:24:37,841 --> 01:24:39,225
Tapi gaunnya belum selesai!

1079
01:24:39,230 --> 01:24:41,400
“Jangan khawatir, kamu akan punya waktu.”
untuk semua itu!

1080
01:24:41,801 --> 01:24:43,006
Perlengkapan menjahitku!

1081
01:24:43,107 --> 01:24:44,644
Ah, perlengkapan menjahitmu!

1082
01:24:44,649 --> 01:24:46,115
Jack, cepat!

1083
01:24:50,533 --> 01:24:52,555
- Kenapa terburu-buru?
- Perintah Jenderal.

1084
01:24:58,216 --> 01:24:59,358
Terus berlanjut!

1085
01:27:32,674 --> 01:27:35,719
Semuanya sempurna.
Apakah menurut Anda kami melupakan sesuatu?

1086
01:27:36,120 --> 01:27:37,296
Ya, Willy.

1087
01:27:37,797 --> 01:27:38,797
Willie?

1088
01:27:39,428 --> 01:27:41,253
Willie Paine, teman Breen.

1089
01:27:42,339 --> 01:27:44,504
Oh, yang gemuk.
Orang malang itu tidak...

1090
01:27:45,582 --> 01:27:46,988
Halo Blake. Masuk, masuk.

1091
01:27:47,886 --> 01:27:50,180
Cerita yang luar biasa tentang kepergian mereka
menduduki tanah Perancis?

1092
01:27:50,481 --> 01:27:53,194
- Aku tidak tahu, cerita apa?
- Tadi malam Breen membicarakan hal itu.

1093
01:27:53,235 --> 01:27:54,646
- Oh, Breen!
- Ya.

1094
01:27:55,547 --> 01:27:57,715
Dia tidak bekerja untuk Geraud
seperti yang kamu katakan.

1095
01:27:57,916 --> 01:27:58,916
Saya bisa saja salah.

1096
01:27:59,930 --> 01:28:01,192
Untuk siapa dia bekerja?

1097
01:28:01,493 --> 01:28:03,754
- Aku tidak tahu, kenapa kamu tidak bertanya padanya?
- Saya akan.

1098
01:28:04,055 --> 01:28:05,498
- Dimana dia?
- Di belakang sana.

1099
01:28:07,454 --> 01:28:08,565
Anda tiba tepat pada waktunya.

1100
01:28:08,766 --> 01:28:10,879
Saya akan mati dalam beberapa menit
ketika mencoba melarikan diri.

1101
01:28:25,705 --> 01:28:26,955
Anda kedatangan tamu, Breen.

1102
01:28:29,352 --> 01:28:31,031
Kami tahu dia tidak bekerja untuk Geraud.

1103
01:28:31,432 --> 01:28:32,432
Siapa yang mempekerjakannya?

1104
01:28:33,279 --> 01:28:34,507
Tanya Hayden.

1105
01:28:35,720 --> 01:28:36,720
Jika Anda membutuhkan saya, hubungi saya.

1106
01:28:40,975 --> 01:28:41,975
Hayden!

1107
01:28:42,276 --> 01:28:43,276
Hayden!

1108
01:28:43,295 --> 01:28:44,894
Oh, kamu tidak membutuhkanku secepat ini.

1109
01:28:46,392 --> 01:28:48,810
Apakah Anda mulai mengerti, Tuan Randolph?

1110
01:28:52,516 --> 01:28:53,571
Saya sudah mencobanya.

1111
01:29:19,446 --> 01:29:24,560
Kami melarikan diri dari kabin Jackes, Pak.
Kami kehilangan seorang pria, Armand Brande.

1112
01:29:27,835 --> 01:29:29,748
Tuan-tuan, ke postingan Anda.

1113
01:29:32,699 --> 01:29:33,699
Nona!

1114
01:29:34,200 --> 01:29:36,087
- Gaunku!
- Ini belum selesai.

1115
01:29:36,654 --> 01:29:37,856
Jangan khawatir tentang itu, Marie.

1116
01:29:40,578 --> 01:29:41,578
Nyonya!

1117
01:29:41,779 --> 01:29:43,970
- Bagaimana kalau kita pensiun?
- Tidak, Marie. Ayo bertarung!

1118
01:29:47,950 --> 01:29:49,657
Saya pikir kami tidak akan menyerang Jenderal.

1119
01:29:50,258 --> 01:29:51,522
Nah, karena kita di sini,

1120
01:29:51,879 --> 01:29:52,879
Mari kita kelilingi mereka!

1121
01:30:02,159 --> 01:30:03,296
Mengapa saya dikurung?

1122
01:30:06,166 --> 01:30:07,414
Apa sajakah tembakan itu?

1123
01:30:07,515 --> 01:30:08,515
Katakan padanya.

1124
01:30:08,716 --> 01:30:10,751
Katakan padanya apa yang mereka lakukan padamu
ke Perancis.

1125
01:30:11,052 --> 01:30:12,645
Untuk apa?
Anda sudah memberitahunya, bukan?

1126
01:30:18,632 --> 01:30:20,547
Bagaimana aku bisa membiarkan diriku dibodohi seperti itu?

1127
01:30:20,648 --> 01:30:21,668
Jatuh ke dalam perangkap!

1128
01:30:22,573 --> 01:30:23,834
Aku memang bodoh.

1129
01:30:23,935 --> 01:30:24,935
Seorang idiot.

1130
01:30:26,427 --> 01:30:27,788
Tapi kenapa dia tidak mengatakan sesuatu?

1131
01:30:28,490 --> 01:30:30,167
Anda sudah mengatakan semuanya.

1132
01:30:30,536 --> 01:30:31,996
- Kopi?
- Tidak, terima kasih.

1133
01:30:33,226 --> 01:30:35,173
Saya pikir saya punya pengaruh
di wilayah ini.

1134
01:30:35,474 --> 01:30:36,930
Saya memindahkan tandanya.

1135
01:30:38,032 --> 01:30:39,074
Dan kemudian saya bertemu Fleurette.

1136
01:30:41,271 --> 01:30:42,436
Breen, kita harus keluar dari sini.

1137
01:30:43,195 --> 01:30:44,707
Hayden!
Hayden!

1138
01:30:59,902 --> 01:31:02,024
Itulah yang Anda sebut
"penjilatan ala Alabama"?

1139
01:31:03,489 --> 01:31:04,848
Sepertinya itu adalah karya seorang pahlawan.

1140
01:31:05,943 --> 01:31:06,943
Atau bodoh.

1141
01:31:07,344 --> 01:31:09,687
Bagaimanapun, ini bukanlah suatu tugas
untuk seorang pengusaha.

1142
01:31:09,888 --> 01:31:10,888
Tidak, tuan. Tidak.

1143
01:31:59,988 --> 01:32:00,988
Halo, pahlawan.

1144
01:32:02,935 --> 01:32:07,289
Halo, menurutku...
bahwa aku hanya baik untuk bisnis.

1145
01:34:26,131 --> 01:34:27,131
Christine.

1146
01:34:30,101 --> 01:34:31,353
Hentikan Kentucky.

1147
01:34:51,060 --> 01:34:52,060
Terima kasih, Bu.

1148
01:35:06,429 --> 01:35:07,664
Ayo keluar dari sini.

1149
01:35:08,217 --> 01:35:10,078
Ayah mengatakan hal yang sama kepada ibu!

1150
01:35:32,585 --> 01:35:34,078
John Breen dan
Nona Fleurette.

1151
01:35:49,576 --> 01:35:50,576
Sekarang!

1152
01:36:12,398 --> 01:36:13,398
Kolonel Geraud!

1153
01:36:40,355 --> 01:36:42,090
Hadapi mereka yang berasal dari Kentucky!

1154
01:37:52,330 --> 01:37:53,414
Tembakan bagus, Breen!

1155
01:37:53,815 --> 01:37:56,516
- Mengapa banyak penundaan?
- Beberapa tidak dapat menemukan celananya.

1156
01:38:12,104 --> 01:38:13,843
John Breen!
John Breen!

1157
01:38:22,966 --> 01:38:24,383
TIDAK!
Tunggu sebentar!

1158
01:38:57,039 --> 01:38:58,039
Willie.

1159
01:38:59,140 --> 01:39:00,501
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

1160
01:39:05,202 --> 01:39:06,357
Perusahaan!

1161
01:39:07,104 --> 01:39:08,426
Setengah putaran, benar!

1162
01:39:08,827 --> 01:39:09,827
Ah!

1163
01:39:33,190 --> 01:39:35,631
Kami tidak bisa menerimanya
untuk bulan madu kita, kan?

1164
01:39:35,640 --> 01:39:36,632
Tentu saja tidak, John Breen.